1
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Saya hanyalah manusia biasa.

2
00:02:52,149 --> 00:02:55,190
Dunia kecil yang berputar
di sekitar istri dan anak-anakku...

3
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
Itu keluargaku.

4
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
Anak laki-laki yang meninggal adalah anak laki-laki
dari seorang Inspektur Jenderal.

5
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Mereka akan menghancurkan keluarga kita.

6
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
Masa depan putri kami dipertaruhkan...

7
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Saya takut masuk penjara.

8
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
Anda? Masuk penjara?

9
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Tidak selama ayahmu masih hidup.

10
00:03:32,982 --> 00:03:35,190
-Aku tidak bisa melakukannya.
-Kamu harus!

11
00:03:35,232 --> 00:03:38,024
Hanya ada satu bukti
polisi dapat menggunakannya untuk membuktikan hal ini.

12
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
-Ketakutan kita sendiri.
-Perhatikan baik-baik, Pak.

13
00:03:39,982 --> 00:03:41,649
Jika dia takut jauh di lubuk hatinya,

14
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
dia akan berbalik
dan melihat kembali pada kami.

15
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
Sabtu lalu...

16
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Maksudku, 2 Agustus, Sabtu...

17
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
Dimana kamu tadi?

18
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Kami berada di kondisi spiritual
mundur di Thodupuzha.

19
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
Dia baru saja menciptakan kembali hari itu.

20
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
Dia menciptakan kembali tanggal...
2 dan 3 Agustus.

21
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
Ini adalah jalan di atas tali.

22
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Saya mungkin menang... atau kalah.

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Tapi aku berjanji padamu ini.

24
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Baik Anda, maupun anak-anak kami...

25
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
akan pernah masuk penjara.

26
00:04:27,565 --> 00:04:28,940
Seperti untuk orang lain,

27
00:04:28,982 --> 00:04:30,690
keluarga saya
berarti segalanya bagiku.

28
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Untuk melindunginya dari kehancuran,
Saya akan melakukan apa pun.

29
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
Jadi, di mataku...

30
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
semua yang saya lakukan adalah benar.

31
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
Mohon maafkan kami.

32
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
Bisakah kamu...

33
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
beritahu aku di mana
itu, Georgekutty?

34
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
Aku akan mengambilnya secara rahasia.

35
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Bahkan Geetha pun tidak akan tahu.

36
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
Tolong jangan datang
untuk bertemu saya lagi, tuan.

37
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Jangan seret kami kembali ke
kenangan yang kami coba lupakan.

38
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
Sudah kubilang, kita tidak bicara
tentang hal itu di rumah ini.

39
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Kita harus bicara.

40
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Saya tidak tahan lagi dengan stres ini.

41
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Mengapa kamu membunuh anakku?

42
00:05:34,649 --> 00:05:35,357
Jawab aku!

43
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Skema cerdas untuk menabung
keluargamu, kan?

44
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Aku sudah menjalaninya setiap hari...

45
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
mengetahui bahwa cepat atau lambat,
Anda akan mengungkap kebenaran.

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Ini semua salahku!

47
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Hai!

48
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Anda tidak bisa disalahkan
untuk semua ini.

49
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
-Ayah... kamu jatuh cinta padaku...
-Hei!

50
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi di sini.

51
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
Sesuai laporan DNA,
kerangka ini bukan milik Varun.

52
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Apapun pembenarannya...

53
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
Di depan orang tua pemuda itu...

54
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
dia tidak akan pernah bisa
berjalan dengan kepala terangkat tinggi.

55
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Dia harus menemukan cara untuk menebusnya.

56
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
[Aku memberimu
apa yang kamu minta.]

57
00:06:17,274 --> 00:06:18,440
[Maaf sudah menyakitimu lagi.
[Bisakah kamu meninggalkan kami sendiri, setidaknya sekarang?]

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
Ini seperti sebuah kasus yang ditutup,

59
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
tapi tidak akan pernah menutup.

60
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Jangan khawatir, anakku.

61
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
Inilah yang harus dilakukan.

62
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
Saya membuat keputusan ini
demi kesejahteraan keluarga kami.

63
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
Setidaknya sekarang,
Saya perlu tidur dengan tenang.

64
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Anda adalah kepala keluarga sekarang.

65
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
-Ayah!
-Hai!

66
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Jangan menangis!

67
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Aku tidak akan pergi selamanya, kan?

68
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Anda harus berhati-hati
dari ibumu.

69
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar!

70
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Sudah waktunya untuk pergi.

71
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
[penonton bersorak]

72
00:08:20,107 --> 00:08:21,565
Hari Pak... kalian semua senang?

73
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Tentu saja!

74
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
-Itu bagus sekali, bukan?
-Cemerlang.

75
00:08:25,690 --> 00:08:27,274
-Semua baik-baik saja, kan?
-Terima kasih.

76
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Tuhan memberkati!

77
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
-Selamat!
-Terima kasih, Chettaa!

78
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
-Terima kasih terima kasih.
-Selamat!

79
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Ayah, itu luar biasa!

80
00:08:36,482 --> 00:08:38,107
-Selamat.
-Kita butuh hadiah, Chettaa!

81
00:08:38,149 --> 00:08:39,315
Tentu saja!
Terima kasih!

82
00:08:39,357 --> 00:08:41,190
-Pak, bagaimana filmnya?
-Ah, semuanya ada di sini?

83
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Bukankah seharusnya aku menanyakan hal itu padamu?

84
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
-Apakah kalian semua menyukainya?
-Filmnya luar biasa, Pak. Kami menyukainya.

85
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
-Terima kasih.
-Pak, apakah film ini akan melampaui 100 crores?

86
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Saya tidak tahu tentang itu.

87
00:08:48,190 --> 00:08:50,107
-Tapi saya yakin kami telah membuat film yang bagus.
-Baik, Pak.

88
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
Seorang sutradara pertama kali.
Film pertamamu.

89
00:08:52,107 --> 00:08:53,940
Melihat respon seperti ini...
bagaimana perasaanmu?

90
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Pertama-tama, terima kasih banyak kepada semuanya.

91
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Saya sangat bersemangat.

92
00:08:57,732 --> 00:08:59,815
Mendapatkan aktor seperti
Harikumar tuan di kapal,

93
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
dan memiliki milikku
seluruh kru mendukungku...

94
00:09:02,190 --> 00:09:04,607
Dan yang terpenting,
produser Georgekutty Chettan

95
00:09:04,649 --> 00:09:09,107
yang mempercayai pendatang baru sepertiku
dan menginvestasikan uangnya dalam film ini...

96
00:09:09,149 --> 00:09:10,440
Saya berhutang budi kepada semua orang.

97
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
-Itu saja yang ingin kukatakan.
-Pokoknya, dia melakukan pekerjaannya dengan baik.

98
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Penulisnya, Vinayachandran, Pak...
kenapa dia tidak hadir di premiere?

99
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Tuan Vinayan ada di Chennai.
Dia bilang dia akan menontonnya di sana.

100
00:09:18,732 --> 00:09:22,482
Ada rumor bahwa
Vinayachandran menjauh,

101
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
karena perbedaan kreatif
dengan produser Georgekutty?

102
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Saya belum pernah mendengar rumor seperti itu.
Bagaimanapun, saya yakin itu tidak benar.

103
00:09:28,107 --> 00:09:29,815
Anda harus bertanya
produser tentang hal itu.

104
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
-Benar, benar.
-Pak, dimana produsernya?

105
00:09:31,774 --> 00:09:34,565
Bu, saat ibu membagi harta,
berikan aku teater ini sebagai bagianku.

106
00:09:34,607 --> 00:09:35,774
Diam!

107
00:09:35,774 --> 00:09:36,982
Ada keberatan, Chechi?

108
00:09:37,065 --> 00:09:38,440
-Saya bersedia.
-Oh! - Hah? Benar-benar?

109
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
-Kalau begitu aku akan meyakinkan Ayah.
-Ya, semoga berhasil!

110
00:09:42,149 --> 00:09:45,024
Pak, kami mendapat telepon dari banyak orang
teater. Responsnya luar biasa di mana pun.

111
00:09:45,024 --> 00:09:48,190
Jika ulasan online juga bagus,
film ini akan menjadi blockbuster!

112
00:09:48,274 --> 00:09:49,815
Tidak mungkin
ulasannya akan buruk.

113
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Bagaimana bisa, Pak?
Filmnya luar biasa, bukan?

114
00:09:52,232 --> 00:09:53,815
Aku akan pulang bersama mereka.

115
00:09:53,857 --> 00:09:55,232
Saya ingin tinggal di rumah
selama beberapa hari.

116
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Ah, itu ide yang bagus, Pak.

117
00:09:57,357 --> 00:09:59,149
-Apakah kamu menyukai filmnya?
-Itu luar biasa!

118
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
-Fantastis!
-Dan aktingku?

119
00:10:01,274 --> 00:10:03,399
Semuanya baik-baik saja
kecuali salam itu.

120
00:10:03,440 --> 00:10:04,774
-Hah!
-Itu luar biasa!

121
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajan, aku akan keluar
melalui pintu belakang bersama mereka.

122
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
Ada banyak sekali
orang-orang media di depan.

123
00:10:09,524 --> 00:10:10,857
Anda harus memberikan a
beberapa wawancara, Pak.

124
00:10:10,899 --> 00:10:13,357
Tidak tidak tidak.
Saya sudah tahu pertanyaan mereka.

125
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
-Ayo.
-Tapi...

126
00:10:18,065 --> 00:10:19,690
Pak! Pak!

127
00:10:19,690 --> 00:10:22,440
Saya seorang reporter dengan
Berita Malayalam 24/7.

128
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Bolehkah saya diwawancarai, Pak?

129
00:10:24,607 --> 00:10:26,315
Maaf.
Kami sedang terburu-buru.

130
00:10:26,357 --> 00:10:27,815
Kami punya tamu di rumah.
Kita harus pergi sekarang.

131
00:10:27,857 --> 00:10:29,024
Tidak, tuan. Tidak sekarang.

132
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
Saya perlu wawancara
dengan seluruh keluarga.

133
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
Kita bisa memikirkannya nanti.
Masuk.

134
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
-Kamu masuk.
-Cobalah untuk mendapatkan setidaknya sedikit suara.

135
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
Ayo ayo.

136
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
-Pak, bolehkah saya mengajukan pertanyaan singkat?
-Ya.

137
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Ada rumor bahwa film ini
didasarkan pada kejadian nyata.

138
00:10:46,357 --> 00:10:48,357
Sesuatu itu telah terjadi
di keluargamu sendiri

139
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
telah diadaptasi
dengan beberapa perubahan.

140
00:10:53,315 --> 00:10:54,357
Jadi apa?

141
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Saya hanya ingin menanyakan beberapa hal
pertanyaan tentang itu, Pak.

142
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
Anda tidak memerlukan wawancara untuk itu.
Aku akan memberitahumu segera.

143
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
Karena kesalahpahaman,

144
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
polisi mengejar keluarga kami.

145
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Saya selalu menginginkannya
untuk memproduksi sebuah film,

146
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
jadi aku berpikir untuk berbalik
ceritaku sendiri menjadi satu.

147
00:11:10,565 --> 00:11:12,399
Sebuah cerita tentang keluarga yang tidak bersalah

148
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
sedang diburu polisi.

149
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Tapi itu terasa seperti cerita klise bagiku.

150
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Jadi, saya memutuskan untuk mengambil
pendekatan yang berbeda.

151
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
Kisah sebuah keluarga yang terpaksa berkomitmen
kejahatan dan kemudian dikejar oleh polisi.

152
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Saya membagikan idenya
dengan Vinayachandran tuan.

153
00:11:26,232 --> 00:11:28,232
Dia merasa ada sesuatu
baru tentang cerita ini.

154
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
Dan begitulah caranya
proyek muncul.

155
00:11:30,399 --> 00:11:31,524
aku sudah terlambat.

156
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Sudah kubilang, aku punya tamu di rumah.
Sampai jumpa lagi.

157
00:11:39,232 --> 00:11:40,815
Dia sangat licik.

158
00:11:40,815 --> 00:11:41,815
Ya!

159
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Tidak heran bahkan polisi
menyebutnya berhenti!

160
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Apakah Anda menyukai filmnya?

161
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Tentu saja! Filmnya akan
pasti menjadi blockbuster!

162
00:11:57,565 --> 00:12:00,024
Padahal itu baru saja
dua hari sejak rilis,

163
00:12:00,065 --> 00:12:02,607
dengan respon penonton yang fenomenal,

164
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
film Harikumar 'Drishyam'
sedang menggemparkan bioskop.

165
00:12:06,065 --> 00:12:07,940
Saya belum pernah melihat film sebagus ini selama bertahun-tahun.

166
00:12:07,982 --> 00:12:09,899
Karena banyaknya permintaan masyarakat,

167
00:12:09,940 --> 00:12:13,024
banyak teater punya
memperkenalkan pertunjukan larut malam.

168
00:12:13,024 --> 00:12:15,690
Di semua terkemuka online
platform pemesanan tiket,

169
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
filmnya sedang tren
dan memecahkan rekor.

170
00:12:18,274 --> 00:12:20,149
Film yang luar biasa!
Saya tidak bisa berkata-kata!

171
00:12:20,190 --> 00:12:22,399
Pembunuh!
Benar-benar pembunuh! Benar-benar brilian!

172
00:12:22,440 --> 00:12:24,024
Dengan yang kuat
dukungan penonton,

173
00:12:24,065 --> 00:12:26,024
dan arusnya
kinerja box office,

174
00:12:26,065 --> 00:12:28,524
kalangan film memprediksi
bahwa 'Drishyam' sedang dalam perjalanan

175
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
untuk menjadi satu
hits terbesar bioskop Malayalam.

176
00:12:33,315 --> 00:12:36,190
Disutradarai oleh pendatang baru Aneesh Raj,

177
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
dan dibintangi Harikumar
dalam peran utama,

178
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
film ini ditulis oleh
penulis terkenal Vinayachandran,

179
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
dan diproduksi oleh Georgekutty
di bawah bendera Rani Productions.

180
00:12:46,274 --> 00:12:48,357
Film ini, yang berkisah
di sekitar keluarga,

181
00:12:48,440 --> 00:12:52,024
memiliki salah satu penampilan terbaik
karir Harikumar,

182
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
menurut penonton.

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Semua penonton,
termasuk keluarga--

184
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
Oh, ayolah, Pak Jacob...

185
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Anda telah mengadakan pertunjukan penuh
selama seminggu penuh.

186
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Orang-orang Teater Ibukota
tidak akan berhenti meneleponku.

187
00:13:12,940 --> 00:13:15,274
Bukankah film biasanya ditayangkan
dua teater di kota yang sama?

188
00:13:15,274 --> 00:13:18,190
Georgekutty, kamu tahu aku membayar mahal
muka untuk film ini.

189
00:13:18,190 --> 00:13:21,274
Jika mulai diputar di bioskop
disekitarku, bukankah itu tidak adil?

190
00:13:21,315 --> 00:13:22,774
Tolong jangan katakan itu, Pak Jacob.

191
00:13:22,857 --> 00:13:24,565
Bahkan distributornya
bersikeras akan hal itu.

192
00:13:24,607 --> 00:13:25,940
Oh! Distributornya!

193
00:13:25,940 --> 00:13:27,357
-Mereka akan mengambil uang dari siapa pun!
-Cukup, cukup.

194
00:13:27,357 --> 00:13:28,190
Aku tidak akan mengizinkannya, Georgekutty.

195
00:13:28,190 --> 00:13:30,065
Pak, tidak bisakah kami memberikannya
hanya dua pertunjukan?

196
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Tidak mungkin!

197
00:13:31,440 --> 00:13:33,065
Jangan terlalu kaku, Pak.

198
00:13:33,149 --> 00:13:34,399
Saya tidak bersikap kaku.

199
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
Ayo, mohon kerjasamanya!

200
00:13:35,857 --> 00:13:37,107
Georgekutty, kamu tahu kan?

201
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Saya merenovasi teater ini seharga 3 crores
baru dua bulan yang lalu.

202
00:13:40,190 --> 00:13:42,149
Dan kaulah yang memberitahuku
tidak perlu khawatir tentang biayanya,

203
00:13:42,190 --> 00:13:43,565
dan menjadikannya yang tercanggih!

204
00:13:43,607 --> 00:13:46,065
Bagi pemilik teater tenggelam
berhutang setelah menghabiskan begitu banyak,

205
00:13:46,065 --> 00:13:47,815
film seperti ini adalah satu-satunya kelegaan kami.

206
00:13:47,815 --> 00:13:49,899
Dan sekarang Anda ingin melakukannya
mainkan di mana saja!

207
00:13:49,982 --> 00:13:51,815
Mengapa tidak menyaringnya
di balai kota juga?

208
00:13:51,857 --> 00:13:54,774
Hai! Saya akan berbicara dengan mereka
distributor lagi.

209
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Berbicara dengan mereka saja tidak cukup.
Anda harus mewujudkannya.

210
00:13:56,607 --> 00:13:59,024
Bagaimanapun, aku mengharapkan keuntungan
keputusan darimu, Georgekutty.

211
00:13:59,065 --> 00:14:00,815
-Ya, aku akan meneleponmu.
-Kamu harus!

212
00:14:00,857 --> 00:14:02,649
Ini adalah jackpot yang langka
untuk pemilik teater!

213
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
Anda pikir mereka akan membiarkannya begitu saja?

214
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
Apa yang bisa saya lakukan?

215
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Distributornya saja
melemparkan ini padaku.

216
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
Distributor di luar Kerala terus menelepon.
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

217
00:14:09,982 --> 00:14:11,440
Kami bisa merilisnya setelah seminggu.

218
00:14:11,482 --> 00:14:12,607
Saat itu
rilis di luar Kerala,

219
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
surat wasiat cetakan bajakan
segera keluar.

220
00:14:14,440 --> 00:14:16,607
Film Malayalam sangat diminati
di luar Kerala sekarang.

221
00:14:16,649 --> 00:14:18,149
Mengapa kita harus kehilangan itu
dengan menunda?

222
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Saat film kita diputar
laporan yang sangat bagus,

223
00:14:20,357 --> 00:14:22,024
permintaan saja
tumbuh, kan?

224
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
Itu juga terbuka
pintu untuk pembuatan ulang.

225
00:14:24,482 --> 00:14:25,940
Jangan buang waktu, Rajan.
Ayo pergi.

226
00:14:25,982 --> 00:14:28,232
Pak, saya tidak bisa mendapatkan tiket
untuk filmnya. Saya butuh empat.

227
00:14:28,232 --> 00:14:29,940
Beritahu saja Rajan
teater mana yang akan kamu datangi.

228
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
-Rani, aku berangkat.
-Tuan, tentang masalah yang saya datangi...

229
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Anda tidak perlu datang ke sini lagi.

230
00:14:34,065 --> 00:14:35,399
Pernikahan putriku
sudah cukup diperbaiki.

231
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Tapi tuan, keluarga Kanjirappally
sangat tertarik.

232
00:14:37,982 --> 00:14:40,274
-Itu usulan yang bagus.
-Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?

233
00:14:40,274 --> 00:14:42,482
Aku sudah memberitahumu pernikahan putriku
hampir selesai!

234
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Anda boleh pergi sekarang.

235
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Rani, aku berangkat.

236
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Jangan pergi dulu.
Saya akan segera ke sana.

237
00:14:47,815 --> 00:14:49,399
Hei, kamu belum sarapan?

238
00:14:49,649 --> 00:14:50,940
Tidak, aku tidak punya waktu untuk itu.

239
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Aduh Buyung! Tunggu sebentar!

240
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
-Anu, bawa itu ke sini.
-Ya.

241
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
Apakah pernikahan Anju sudah selesai?

242
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Tidak, aku baru saja mengatakan itu
untuk menyingkirkannya.

243
00:14:58,690 --> 00:15:00,024
Anda seharusnya tidak melakukannya
membuatnya takut seperti itu.

244
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
Dia tidak pernah membawa
proposal yang bagus.

245
00:15:01,565 --> 00:15:03,649
Dia terus muncul, bertanya
untuk seribu, dua ribu dan seterusnya.

246
00:15:03,732 --> 00:15:05,190
Ada dua orang lain yang sama seperti dia.

247
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Saya mengirim mereka berkemas juga.

248
00:15:07,107 --> 00:15:08,982
Bagaimana dengan itu
situs pernikahan online?

249
00:15:09,732 --> 00:15:10,899
Itu juga tidak berhasil.

250
00:15:11,107 --> 00:15:12,774
Lagi pula, dia tidak tertarik.

251
00:15:13,232 --> 00:15:16,065
Begitu mereka mendapatkan nomor teleponnya, mereka bertanya
segala macam pertanyaan yang tidak pantas.

252
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
-Dan tidak ada pertandingan bagus yang terjadi.
-Rajan, nyalakan mobilnya.

253
00:15:19,024 --> 00:15:21,065
-Hanya izinkan Mathayichan masuk.
-Oke.

254
00:15:21,107 --> 00:15:22,774
Dia selalu membawa proposal yang bagus.

255
00:15:22,857 --> 00:15:23,899
Mama!

256
00:15:23,899 --> 00:15:25,649
-Di Sini.
-Jangan pergi dengan perut kosong.

257
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
-Setidaknya makan ini sebelum kamu pergi.
-Apa ini...

258
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Tapi... tidakkah kamu harus melakukannya
bilas mulutmu?

259
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
sial!

260
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Apa yang kamu rasakan setelahnya
menonton filmnya, Anju?

261
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
Itu adalah film yang bagus.
Saya menikmatinya.

262
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Anda tidak punya yang lain
pikiranmu, bukan?

263
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
Tidak.

264
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
Sangat bagus.

265
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Kamu baik-baik saja sekarang.

266
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Kami tidak memerlukan sesi ini lagi.

267
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
Jika Anda butuh sesuatu,

268
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
telepon saja aku.

269
00:16:07,274 --> 00:16:09,440
-Hanya jika diperlukan.
-Baiklah, Dokter.

270
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Terima kasih.

271
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
Dan ya, Anju!

272
00:16:15,190 --> 00:16:16,524
Minta ibumu untuk meneleponku.

273
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
Oke.

274
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
Film 'Drishyam'
sedang membuat sejarah di Kerala.

275
00:16:41,399 --> 00:16:43,024
Kini memasuki minggu kedua,

276
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
filmnya terus bersinar
di box office.

277
00:16:46,357 --> 00:16:47,690
Dan yang tidak biasa adalah itu

278
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
filmnya belum dirilis
di luar Kerala.

279
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
Bahkan saat film berlanjut
untuk mendapat sambutan hangat...

280
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Hei! Itu pahlawan kita!

281
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Ya!

282
00:16:57,899 --> 00:16:59,024
Selamat siang, Georgekutty!

283
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Anda senang, bukan?

284
00:17:01,357 --> 00:17:04,190
Kami harus merilis film kami di luar Kerala
dan ke luar negeri segera.

285
00:17:04,232 --> 00:17:06,190
Distributornya sudah
meneleponku tanpa henti.

286
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
Dan mereka juga menawarkan angka yang bagus.

287
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
Pak...

288
00:17:09,565 --> 00:17:10,649
Kita bisa lanjutkan, Pak.

289
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
Itu lebih baik.

290
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
-Tolong minta mereka menghubungi saya, Pak.
-Aku akan memberitahu mereka.

291
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
-Baik, Pak.
-Oke, Georgekutty.

292
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Melihat?

293
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Apakah Anda sekarang melihat manfaatnya
menunda rilisnya?

294
00:17:21,940 --> 00:17:23,232
Sekarang kita bisa bernegosiasi.

295
00:17:23,232 --> 00:17:24,274
Itu benar.

296
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Tapi Anda mengambil risiko yang sangat besar, Pak.
Bagaimana jika filmnya dibom?

297
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Tidak akan terjadi apa-apa!

298
00:17:28,065 --> 00:17:29,274
Saya memiliki keyakinan.

299
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
Kita harus percaya
film kita sendiri, kan?

300
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Tidak, hanya saja...

301
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
Hah?

302
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
Dia...

303
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
Itu panggilan internasional.

304
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
-Halo?
-Halo! Hai! Apakah itu Georgekutty?

305
00:17:40,649 --> 00:17:41,690
-Ya!
-Selamat siang!

306
00:17:41,690 --> 00:17:44,149
Nama saya Shahid Ahmed.
Saya menelepon dari Universal Movies.

307
00:17:44,149 --> 00:17:45,565
Err..Hari Pak menelpon.

308
00:17:45,607 --> 00:17:48,524
Oh bagus! Jadi, kami ingin
untuk mendiskusikan kemungkinan tersebut

309
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
mendistribusikan film Anda 'Drishyam'
di luar India.

310
00:17:51,524 --> 00:17:52,565
Bagaimana? Bagaimana?

311
00:17:52,607 --> 00:17:54,899
-Berapa harganya?
-Ya, kita bisa mendiskusikannya.

312
00:17:54,940 --> 00:17:55,982
Menawarkan? Menawarkan?

313
00:17:55,982 --> 00:17:57,440
Err... Apakah kamu punya
sosok dalam pikiran?

314
00:17:57,482 --> 00:17:58,482
Err...

315
00:17:58,482 --> 00:17:59,524
Tidak. Katakan saja.

316
00:17:59,524 --> 00:18:01,107
Apakah Anda setuju dengan pembagian keuntungan?

317
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
Oh!

318
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
Pak... Tidak...

319
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
Pak...

320
00:18:06,982 --> 00:18:08,440
Beri... waktu!

321
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Ya tentu saja. Tidak usah buru-buru.

322
00:18:10,024 --> 00:18:12,357
Waktu... lalu... tawaran.

323
00:18:12,357 --> 00:18:14,357
Oke. Jadi, haruskah aku meneleponmu
di malam hari?

324
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Tidak tidak tidak.

325
00:18:17,149 --> 00:18:18,524
-Besok!
-Baiklah!

326
00:18:18,565 --> 00:18:20,482
-Aku akan meneleponmu besok.
-Baik, Pak.

327
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
Oke.
Terima kasih banyak.

328
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
-Oke, sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

329
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
Hei, Rajan!

330
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
-Ya, tuan. Apakah kamu sudah selesai?
-Ya.

331
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
Oke.

332
00:18:34,940 --> 00:18:36,065
Hai. Ada apa, Bu?

333
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
-Aku butuh perawatan wajah.
-Silakan datang.

334
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
Silakan duduk.

335
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Dokter!

336
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Apakah Anda ingat saya, Dokter?

337
00:18:55,690 --> 00:18:57,982
Kami bertemu selama
pemutaran perdana 'Drishyam'.

338
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Oh ya. Sekarang saya ingat.

339
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
-Apakah kamu bukan seorang psikolog?
-Ya.

340
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
Sebenarnya, temanku
membutuhkan bantuan.

341
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
aku akan membawanya.

342
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
-Bolehkah aku mendapatkan nomor teleponmu?
-Tentu saja.

343
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
-Teh.
-Terima kasih.

344
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
Dia akan segera tiba di sini.

345
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
Undang-undang sensor di Timur Tengah
berbeda dari kita.

346
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Saya tidak tahu banyak tentang itu.

347
00:19:23,899 --> 00:19:25,357
Ikuti saja apa yang mereka katakan.

348
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Itu saja.

349
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
Ini pertama kalinya bagiku
memproduksi sebuah film.

350
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Aku masih memikirkan semua ini.

351
00:19:32,565 --> 00:19:33,940
Ya, lain kali aku membuat film,

352
00:19:33,940 --> 00:19:35,315
-Aku akan mengingat semua ini!
-Hah?

353
00:19:35,357 --> 00:19:36,857
-Cuma bercanda! Cuma bercanda!
-Hmm.

354
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
Ah. Oke. Oke.

355
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
Biarkan aku...

356
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
Biarkan saya melalui ini dulu.

357
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
Aku akan meneleponmu kembali.

358
00:19:43,274 --> 00:19:45,774
Hei, Mathayi Chettan pernah
menunggu di luar sebentar.

359
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
Satu menit.

360
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Sayang, ini...

361
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
-Ugh!
-Halo!

362
00:19:52,732 --> 00:19:54,357
Cetak sebanyak-banyaknya
poster sesukamu!

363
00:19:54,774 --> 00:19:55,815
Apa?

364
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
Klub 100 crore?
Tidak, tidak.

365
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Biarkan itu terjadi dulu.
Kami akan mengumumkannya nanti.

366
00:19:59,815 --> 00:20:01,524
Saya sangat khusus tentang hal itu.

367
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Kita harus transparan.

368
00:20:03,149 --> 00:20:04,899
Ah... Hari akan menyukainya.

369
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
Dia bisa menggunakannya
untuk menaikkan bayarannya, kan?

370
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Jadi ya.
Lakukan seperti yang saya katakan.

371
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
Ya. Baiklah kalau begitu!

372
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Ugh!

373
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, apa yang sedang kamu lakukan?

374
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Anda sudah begitu
linglung akhir-akhir ini, Ayah.

375
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Georgekutty!

376
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
Itu handuk tangan!

377
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
aku akan melakukannya.

378
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
Anda pergi ke luar.

379
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Temui Mathayichettan dulu.
Segala sesuatu yang lain bisa menunggu.

380
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
Hah?

381
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, ambil kain dari
dapur dan bersihkan ini.

382
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
Oke.

383
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
Dia mengatakan mereka tidak tertarik.

384
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Tapi sepertinya begitu
sangat tertarik ketika mereka pergi.

385
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
Ibu anak laki-laki itu memberitahuku
saat itulah mereka menyukai Anju.

386
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
Dan... tentang kasus ini...

387
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Kami sepenuhnya
jujur pada mereka, kan?

388
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
Itu semua benar.

389
00:21:08,857 --> 00:21:10,357
Tapi sepertinya ada yang memberitahu mereka

390
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
yang gadis itu alami
pengobatan untuk penyakit mental.

391
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Oh tidak!

392
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
Bukan seperti itu
pengobatan sama sekali.

393
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
Dia baru saja menemui psikolog.

394
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Pak, saya mengerti maksud Anda.

395
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Tapi siapa pun yang berbicara dengan mereka,
tidak akan mengutarakannya seperti itu.

396
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, bagaimana kalau kita punya
psikolog itu berbicara kepada mereka?

397
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
Aku akan memberitahumu apa.

398
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
Bagaimanapun, aku akan berbicara dengan mereka
sekali lagi.

399
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
Itu adalah usulan yang sangat bagus.

400
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
Ya...

401
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
Dan tentang dia...

402
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
pembagian properti...

403
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan.

404
00:21:48,732 --> 00:21:49,732
Baiklah!

405
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
Saya akan menyebutkannya juga.

406
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
Haruskah aku pergi?

407
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
Ini dia.

408
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Bu, apa yang kalian berdua lakukan?

409
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Apakah Anda mencoba menggoda seseorang
siapa yang bahkan tidak tertarik?

410
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
Bukankah dia sudah bilang dia tidak mau
ada yang mengharapkan mahar?

411
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Ini bukan mahar, sayang...

412
00:22:15,649 --> 00:22:17,024
-Ini bagiannya.
-Hah!

413
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
Itu hal yang sama!

414
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Ayah, setidaknya tidak bisakah kamu mencobanya
untuk memahami apa yang kami katakan?

415
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Rencana kami bukan membuang-buang uang
hanya untuk menikahkannya.

416
00:22:27,565 --> 00:22:29,440
Proposal ini kami terima sekarang
adalah hal yang sangat bagus.

417
00:22:29,440 --> 00:22:30,565
Mereka orang baik.

418
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Tapi seseorang telah memberikan informasi yang salah kepada mereka.

419
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Jadi, untuk memastikan kami tidak melakukannya
kehilangan aliansi ini...

420
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
kami hanya memikirkan jalannya
orang tua mana pun akan melakukannya.

421
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Jadi, jika mereka tertarik pada tawaran ini,
akankah kita melanjutkannya?

422
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
Tidak. Kamu benar, sayang.

423
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Georgekutty!

424
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Dia ada benarnya, Rani.

425
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
Jangan khawatir.

426
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Kami akan menemukan pasangan yang cocok untuknya.

427
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Baiklah, aku memintamu untuk datang ke sini...

428
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
untuk berbicara denganmu tentang hal itu
sesuatu yang penting, Georgekutty.

429
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Masalah Anju dan Anu
sedang dihadapi saat ini

430
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
adalah kurangnya kejelasan
tentang kasusmu.

431
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Tidak ada anak di dunia
mempercayai ayah mereka

432
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
sama seperti anak-anakmu
percayalah padamu, Georgekutty.

433
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Tapi mereka sudah dewasa sekarang.

434
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
Dan mereka punya banyak pertanyaan.

435
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
Dan hanya Anda yang bisa menjawabnya
pertanyaan-pertanyaan itu, Georgekutty.

436
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Jika memungkinkan, ambillah

437
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
suatu tempat untuk perjalanan singkat.

438
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
Dan bicaralah dengan mereka secara terbuka.

439
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
Itu akan sangat membantu mereka.

440
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Menganjurkan!

441
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ah!

442
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Saya memintanya untuk datang.

443
00:24:19,982 --> 00:24:21,524
Dr Ranjini memberitahuku

444
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
bahwa kamu punya beberapa
pertanyaan tentang kasus tersebut.

445
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
Selamat malam.

446
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
-Maaf, saya sedikit terlambat.
-Oh, tidak sama sekali.

447
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Filmnya berjalan dengan baik, bukan?

448
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Ya, ini berjalan sangat baik.

449
00:24:31,774 --> 00:24:33,857
Kami sudah memesan makanan.
Apakah Anda menginginkan sesuatu?

450
00:24:33,899 --> 00:24:35,482
Tidak, aku baik-baik saja.
Saya sudah makan.

451
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
Jadi begitu.

452
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Jadi, apa yang ingin kamu ketahui?
Silakan bertanya.

453
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Kami tidak punya banyak pertanyaan, Ayah.

454
00:24:49,482 --> 00:24:50,690
Apa yang terjadi dengan kasus ini?

455
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Kami hanya ingin tahu
apakah sudah berakhir.

456
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Secara teknis, ini belum berakhir.

457
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Namun secara praktis,
itu sama baiknya dengan berakhir.

458
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Masih banyak hal yang belum terpecahkan
kasus di negara kita.

459
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Ini akan terjadi begitu saja
salah satu dari mereka.

460
00:25:07,107 --> 00:25:08,190
Jadi?

461
00:25:08,190 --> 00:25:09,857
Bukankah polisi
menyelidikinya lagi?

462
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Mereka wajib menyelidikinya.

463
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Tapi mereka akan pergi begitu saja
melalui gerakan.

464
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
Selain itu, keluarga anak laki-laki itu...

465
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
mengikuti
kasus ini sangat erat.

466
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Sekarang mereka sudah mendapatkannya
apa yang mereka inginkan...

467
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Siapa yang akan mengganggu
mengejarnya lagi?

468
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Geetha Prabhakar...

469
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Menurutmu dia akan membiarkannya begitu saja?

470
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
Dia mengalami depresi.

471
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
Bagaimana kamu tahu?

472
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
Saya melihat laporan tentang hal itu di sebuah perusahaan yang berbasis di AS
Saluran YouTube Malayali.

473
00:25:49,024 --> 00:25:50,357
Anda juga melihatnya, bukan?

474
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Ya.

475
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
Lihat...

476
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Kecuali mereka menemukan bukti baru,

477
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
polisi tidak bisa bergerak
maju dengan kasus ini.

478
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Tapi itu...?

479
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Tidak, dia ingin menanyakan sesuatu.

480
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Lanjutkan sayang.
Jangan takut untuk bertanya.

481
00:26:17,732 --> 00:26:19,232
Selama enam tahun setelah kejadian itu,

482
00:26:19,232 --> 00:26:21,190
kami terus berkata pada diri sendiri
kami tidak perlu takut.

483
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
Saat itulah polisi
muncul lagi.

484
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
Itu bisa terjadi lagi, bukan?

485
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Tapi bukankah Pengadilan Tinggi membatalkan kasus kami
karena ketidakcocokan DNA?

486
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Kami tahu itu Ayah
telah memindahkannya ke suatu tempat.

487
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
Bagaimana jika polisi menemukannya lagi?

488
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Hanya karena itu masih ada
ditemukan di suatu tempat...

489
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
itu saja tidak menjadi
bukti yang memberatkanmu.

490
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Ini menjadi masalah hanya jika mereka bisa
menghubungkannya dengan Anda entah bagaimana.

491
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Lalu mengapa kami begitu takut
kapan ditemukan di kantor polisi?

492
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
Saat itu, ada seorang saksi
yang melihat Georgekutty.

493
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Jadi bukti tidak langsung
jauh lebih kuat pada saat itu.

494
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Jadi selama mereka tidak melakukannya
temukan sisa-sisanya,

495
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
mereka tidak bisa melakukan apa pun pada kita, kan?

496
00:26:58,482 --> 00:27:01,690
Jika mereka menemukan sesuatu yang baru dan kuat
bukti tidak langsung, mereka bisa.

497
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Tapi jika mereka sudah menemukannya
hal seperti itu,

498
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
polisi akan melakukannya
menggunakannya sekarang.

499
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Kasus ini sudah selesai.

500
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
Yang paling penting,
Keluarga Prabhakar telah menjatuhkannya.

501
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Polisi tidak punya
bukti apa pun yang memberatkan Anda juga.

502
00:27:18,482 --> 00:27:19,899
Belakangan ini, di media sosial,

503
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
sudah ada propaganda
kampanye melawan kita semua.

504
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
media sosial.
Itu hanya musiman, bukan?

505
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Saat topik baru muncul
bersama, itu akan mereda.

506
00:27:27,524 --> 00:27:28,565
Dan...

507
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
semua yang kalian butuhkan
untuk menerima kenyataan ini.

508
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
Polisi,

509
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
dan sebagian besar masyarakat,

510
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
tahu persis apa yang sebenarnya,
dalam hal ini.

511
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Siapa pun yang berpikir rasional

512
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
tidak akan menyalahkanmu.

513
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
Jadi lupakan saja semua ini

514
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
dan lanjutkan hidupmu.

515
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
Oke.

516
00:27:55,940 --> 00:27:57,232
Anda bisa saja tinggal untuk makan malam.

517
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
Tidak.
Saya ada pertemuan klien pada jam 8:30.

518
00:27:59,524 --> 00:28:02,399
Saya bergegas ke sini saja
karena ini masalah ini.

519
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
Dalam waktu sesingkat itu.

520
00:28:03,649 --> 00:28:04,774
Pasti begitu
banyak masalah, kan?

521
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
Sama sekali tidak.
Saya hanya akan memperhitungkannya ke dalam bayaran saya.

522
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Mengapa tidak memberitahu mereka
tentang asam?

523
00:28:15,190 --> 00:28:16,857
Anak-anak sudah beranjak dewasa, bukan?

524
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Cara berpikir mereka pun berubah.

525
00:28:19,315 --> 00:28:20,940
Meskipun aku melakukannya
untuk melindungi mereka,

526
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
ketika mereka mengetahui apa yang kulakukan...

527
00:28:23,982 --> 00:28:25,815
bagaimana jika mereka mulai berpikir

528
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
-ayah mereka adalah seorang penjahat?
-Hai!

529
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Mereka tidak akan pernah berpikiran seperti itu.

530
00:28:29,399 --> 00:28:31,774
Saya sendiri mulai berpikir seperti itu.
Jadi mengapa tidak?

531
00:28:31,815 --> 00:28:33,482
Anda tidak perlu berpikir
seperti itu lagi.

532
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
Semuanya sudah berakhir, bukan?

533
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
-Benarkah?
-Dia.

534
00:28:38,274 --> 00:28:39,274
Bersikaplah positif.

535
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
Bu, kenapa kamu tidak belajar
membuat ini di rumah?

536
00:28:40,524 --> 00:28:41,982
Saya bisa dengan mudah melakukan semua ini.

537
00:28:41,982 --> 00:28:43,065
-Oh tentu, Anu.
-Ya benar!

538
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
Anda tidak akan tahu.
Kamu tidak pernah di rumah.

539
00:28:45,190 --> 00:28:46,357
Bisa aja! Seolah-olah saya tidak tahu!

540
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
-Hai! aku serius.
-Ya, ya!

541
00:28:53,815 --> 00:28:55,232
Anda turun.
Aku akan mengambil kameranya.

542
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
Oke.

543
00:28:57,565 --> 00:28:59,857
Kami sedang membuat film dokumenter
tentang kasus Varun,

544
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
dan kami di sini untuk berbicara
dengan Anda tentang hal itu, Pak.

545
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Pak, dimana istri anda sekarang?

546
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
Dia di Kalpetta.

547
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
Dia dipindahkan
sekitar enam bulan yang lalu.

548
00:29:07,982 --> 00:29:11,107
Pak, apakah Anda keberatan jika kami memfilmkan Anda sementara ini
kami mengajukan beberapa pertanyaan tentang kasus ini?

549
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
Maaf. Kasus ini masih aktif.

550
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
Dan saya masih dalam pelayanan.

551
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Itu tidak akan baik tanpanya
izin dari atasan saya.

552
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Kalau begitu... bisakah kamu
bicaralah dengan istrimu, tuan?

553
00:29:21,357 --> 00:29:23,732
Bahkan jika Anda mendapatkan informasi apapun
dari saya tentang kasus ini,

554
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
kamu tidak akan mendapatkan
apa pun dari istriku.

555
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
Dan mengapa demikian, Pak?

556
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Dia pasti punya alasannya.

557
00:29:30,690 --> 00:29:33,690
Aku dengar istrimu menggendong
banyak rasa bersalah atas apa yang terjadi.

558
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
Oh! Jadi kamu tahu segalanya, ya?

559
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
Aku juga mendengar kamu
dalam skorsing, Pak.

560
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
Saya.

561
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Boleh kami tahu alasannya, Pak?

562
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Lagi pula, tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kasus Varun.

563
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Pak, bolehkah saya mengajukan proposal?

564
00:29:49,899 --> 00:29:51,565
Anda tidak punya
untuk bekerja sama secara resmi.

565
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Bantu saja kami secara tidak resmi.

566
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Tidak ada yang kamu katakan
akan tercatat.

567
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Kami hanya butuh beberapa
informasi dari Anda.

568
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Apa untungnya bagi saya?

569
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Pak...kita bisa mendiskusikannya.

570
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Di bawah sinar ini di sini,

571
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
di atas kayu...

572
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
kita bisa menambahkan
perbatasan cermin-kerja.

573
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
-Kita bisa melakukan itu.
-Dan kemudian... pegangan...

574
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Bukankah lebih baik jika kita menjalankannya
dari sini ke sana?

575
00:30:28,065 --> 00:30:30,899
Tidak peduli seberapa banyak Anda memoles tembaga,
itu tidak akan menjadi emas, Georgekutty.

576
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Daripada mengutak-atik
dengan rumah tua ini,

577
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
kenapa tidak membangun yang baru?
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

578
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Hei, kamu, kemarilah!

579
00:30:37,232 --> 00:30:38,274
Hai!

580
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Bisakah kamu menggambarnya
seperti yang saya jelaskan?

581
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
Pergilah sekarang.

582
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
Ayah!

583
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
-Apa itu?
-Ayah, lihat ini!

584
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Apa itu?

585
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
Hah?

586
00:30:52,649 --> 00:30:53,732
Ada apa sayang?

587
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Bu, film kita ada di YouTube!

588
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
Oh! Apakah itu saja?

589
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Caramu berteriak,
kamu membuatku takut setengah mati.

590
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Tapi... bukankah ini masalah?

591
00:31:01,774 --> 00:31:03,107
Sejak dia membuat film itu...

592
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Aku tidak punya ketenangan pikiran.

593
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, aku di Dubai.

594
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Saya akan kembali lusa.

595
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Inilah yang bisa kami lakukan.

596
00:31:13,315 --> 00:31:14,690
Saya akan langsung datang ke Trivandrum.

597
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
Anda bertemu saya di sana.

598
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Kita bisa pergi dan bertemu
DJP bersama-sama.

599
00:31:19,607 --> 00:31:21,149
Aku akan membuatkan yang diperlukan
pengaturan.

600
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
Ya.

601
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Jadi, polisi tidak menyelidikinya

602
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
dimana Georgekutty mengambil jenazah Varun
dari kantor forensik?

603
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Dengan melacak lokasi ponselnya,
detailnya dapat ditemukan, bukan?

604
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
Ya.

605
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
Dan polisi menyelidikinya.

606
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Dari Kottayam, dia menuju
wilayah Manila.

607
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
Dia tinggal di sana,
dekat Hutan Ponthanpuzha,

608
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
selama sekitar dua jam.

609
00:31:45,440 --> 00:31:47,274
Kemudian melalui Mundakkayam-Kuttikkanam...

610
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
dia kembali ke Rajakkad.

611
00:31:49,149 --> 00:31:52,399
Jadi dia pasti sudah membuangnya
di Hutan Ponthanpuzha.

612
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
-Benar?
-Bisa jadi.

613
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Atau itu mungkin sebuah pengalih perhatian
untuk menyesatkan polisi.

614
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
Dia seseorang yang mengantisipasi
polisi bergerak dan memainkan permainannya sendiri.

615
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Jadi, polisi pun adalah penggemarnya.

616
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
Lihat...

617
00:32:07,565 --> 00:32:10,274
Satu-satunya alasan aku seimbang
berbicara kepadamu

618
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
adalah karena aku tahu
pemimpin redaksi Anda.

619
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
Itu tidak memberi Anda hak
untuk mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

620
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Maaf pak.

621
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Sangat mudah bagi Anda untuk membicarakannya
kelalaian dan ketidakmampuan polisi.

622
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Tapi tidak ada yang pernah melihat
kesulitan praktis yang kita hadapi.

623
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Ada sekitar 53.000 petugas polisi
di seluruh negara bagian.

624
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
Itu salah satu petugas
untuk setiap 650 orang.

625
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
Dan jumlah kasusnya
terus meningkat setiap harinya.

626
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
Kami juga memiliki keterbatasan.

627
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Hanya menangkap seseorang
tidak cukup.

628
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
Kita harus menemukan bukti yang cukup
untuk membuatnya dihukum di pengadilan, bukan?

629
00:32:43,232 --> 00:32:46,440
Pak, ada pembicaraan tentang Geetha Prabhakar
juga telah menarik diri dari kasus ini.

630
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
Apakah itu benar?

631
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Dia belum menarik diri dari kasus ini.

632
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Tapi mereka kehilangan minat...
Benar?

633
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
Dan kenapa bisa demikian, Pak?

634
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Kami belum merasakannya.

635
00:32:56,774 --> 00:32:59,232
Mereka melakukan ritual terakhir Varun
menggunakan sisa-sisanya...

636
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Bagaimana mereka mendapatkannya, Pak?

637
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Dunia kecil!

638
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
Orang-orang berbicara!

639
00:33:11,815 --> 00:33:13,607
Ada apa denganmu?
Apakah kamu lumpuh?

640
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
Ya. Selama dua hari terakhir!

641
00:33:16,565 --> 00:33:17,607
Mau ke mana, Ayah?

642
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
Thiruvananthapuram. Bukankah aku sudah memberitahumu
Saya akan menemui DJP?

643
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
Hah? Tapi bukankah hari ini hari Minggu?

644
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Saya akan tinggal di sana malam ini.

645
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Harikumar Pak akan datang besok.

646
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Saya akan menemui DGP bersamanya.

647
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Apakah Anda ingin tahu
ada yang lain?

648
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Oh! Ayah!

649
00:33:30,607 --> 00:33:32,357
Ayah, tentang hal itu
aku bertanya padamu?

650
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
-Ayah, kuncinya.
-Apa?

651
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Ingat kursus yang saya ceritakan
di Universitas Singapura?

652
00:33:37,732 --> 00:33:40,440
Apakah di sini tidak ada universitas yang itu
kamu harus jauh-jauh ke Singapura?

653
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
Untuk Keamanan Siber,
universitas itu adalah yang terbaik.

654
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
Biarkan aku kembali.
Kita bisa memutuskannya setelah itu.

655
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Katakan saja padanya.

656
00:33:53,274 --> 00:33:54,857
Sepertinya kamu
pergi ke suatu tempat, tuan?

657
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Ya. Aku menuju ke Trivandrum.

658
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Pak, dua proposal bagus telah masuk.

659
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
-Dari mana?
-Satu dari Pala.

660
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
Yang lainnya dari Thodupuzha.

661
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Tapi pria dari Thodupuzha
tinggal di Australia.

662
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Tidak ada proposal dari luar negeri.

663
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Tapi mereka keluarga yang baik.

664
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Keluarga dari Pala itu...

665
00:34:13,315 --> 00:34:14,815
Beritahu Rani tentang itu secara detail.

666
00:34:14,899 --> 00:34:16,732
Suruh Rajan pergi ke sana
dan menanyakan tentang mereka.

667
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
Oke.

668
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
Saya akan segera kembali.

669
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Nama saya Georgekutty.

670
00:34:46,815 --> 00:34:48,649
Saya ada janji dengan DJP.

671
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
Dia sedang rapat.
Harap tunggu di luar.

672
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Georgekutty?

673
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ah!

674
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Suresh Babu tuan?

675
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
Anda tidak perlu melakukannya
panggil aku tuan lagi.

676
00:35:09,732 --> 00:35:10,940
Saya tidak lagi bertugas.

677
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
Saya memilih pensiun dini.

678
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Saya butuh sejumlah uang untuk itu
pendidikan tinggi putri saya.

679
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
Nah, apa yang kamu lakukan di sini?

680
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
Saya di sini untuk menemui DJP.

681
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Aktor Harikumar juga akan datang.

682
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Versi bajakan dari film kami
telah bocor.

683
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Jadi aku datang untuk menginap
keluhan.

684
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
-Silahkan duduk.
-Oke.

685
00:35:32,274 --> 00:35:34,149
Pak, sudah berapa lama
sejak kamu pensiun?

686
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Tidak lama. Sekitar dua bulan.

687
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Saya bekerja di Sel Cyber Ernakulam
ketika saya pensiun.

688
00:35:38,440 --> 00:35:39,565
Dimana putrimu sekarang?

689
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
Dia di Kanada.

690
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
Dia masuk ke universitas yang bagus.

691
00:35:44,065 --> 00:35:45,607
Anda punya dua anak ya, Pak?

692
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
Ya. Anak saya menyelesaikan B.Tech-nya.

693
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Dia belum mendapatkan pekerjaan.

694
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Dia sedikit malas.

695
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Apa yang membawamu kemari, Tuan?

696
00:35:52,690 --> 00:35:54,774
Saya datang untuk menyelesaikan beberapa
dokumen untuk VRS saya.

697
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
Oh!

698
00:35:56,232 --> 00:35:58,149
Georgekutty, saya belum menonton
filmmu belum.

699
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Oh, tidak apa-apa.

700
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Aku sedang sangat sibuk.

701
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Kasusnya sudah mereda, bukan?

702
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Saya tidak tahu, Pak.

703
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Dari apa yang saya dengar, polisi tidak
sangat tertarik untuk mengejarnya lagi.

704
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Kasus Anda terungkap
dengan cara yang tidak pernah kubayangkan.

705
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Sejujurnya, ketika saya datang ke rumah Anda
rumah sebagai bagian dari penyelidikan,

706
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Saya pikir itu hanya satu lagi
permainan Sahadevan.

707
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Ada sesuatu yang selalu kuinginkan
untuk menanyakan apakah aku pernah bertemu denganmu lagi.

708
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
Sebenarnya...
itu untuk membela diri, kan?

709
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
Kenapa kamu tidak datang kepadaku saat itu?

710
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Nyonya Geetha!

711
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
Dialah orangnya
kamu khawatir, kan?

712
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
Kalau dipikir-pikir,
kamu benar.

713
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
Dia bisa saja berhasil
apapun terjadi.

714
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Meski begitu, tidak ada yang bisa
benar-benar menyalahkanmu dalam kasus ini.

715
00:37:06,482 --> 00:37:07,940
Setelah kita mengerti
keseluruhan gambar,

716
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
banyak dari kita di departemen

717
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
berada di pihak keluarga Anda dalam semangat.

718
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Tapi hei, manusia adalah manusia.

719
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Ada pula yang masih mempertahankan egonya
dan dendam.

720
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ah! Pahlawanmu ada di sini!

721
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Saya di sini untuk rapat.
Silakan.

722
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Pak, jika Anda membutuhkan sesuatu
sama sekali, kamu harus meneleponku.

723
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
Saya menghargai itu.

724
00:37:28,774 --> 00:37:30,024
-Apakah kamu memerlukan foto bersamanya?
-Oh tidak!

725
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Aku pikir aku sudah lewat
usia untuk semua itu.

726
00:37:31,940 --> 00:37:34,190
Dan Georgekutty, sudah kubilang
tentang anakku, kan?

727
00:37:34,232 --> 00:37:36,024
Dia sangat tertarik
dalam penyutradaraan film.

728
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
Dia bahkan sudah bekerja
pada beberapa film pendek.

729
00:37:38,315 --> 00:37:41,024
-Apakah kamu bisa memberinya kesempatan?
-Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan, Pak.

730
00:37:41,024 --> 00:37:42,440
-Pak!
-Ya.

731
00:37:42,440 --> 00:37:43,940
Oke. Satu detik! Silakan!

732
00:37:43,982 --> 00:37:45,107
Anda tiba di sini lebih awal?

733
00:37:45,190 --> 00:37:46,399
Sekitar setengah jam yang lalu.

734
00:37:46,440 --> 00:37:47,524
Penerbangannya sedikit tertunda.

735
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Pak, ini Suresh Babu.
Dia dulu ditempatkan di stasiun kami.

736
00:37:50,899 --> 00:37:52,190
Mereka bilang DJP sedang rapat.

737
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
-Mereka akan menghubungi kita sekarang.
-Pak!

738
00:37:53,399 --> 00:37:54,857
Pertemuannya sudah selesai.
Dia siap menemuimu sekarang.

739
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
-Apakah itu? Ayo pergi.
-Baik, Pak.

740
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
Aku akan meneleponmu!

741
00:38:08,024 --> 00:38:11,982
Film Harikumar yang memberi
Bioskop Malayalam adalah kehidupan baru

742
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
telah melampaui 100 crore
tandai, menurut laporan terbaru.

743
00:38:16,357 --> 00:38:18,899
Film yang menjadi yang terbesar
tonggak sejarah dalam karir Harikumar...

744
00:38:18,940 --> 00:38:20,232
Ah! Kapan Anda sampai, Pak?

745
00:38:20,232 --> 00:38:21,232
[berita berlanjut]

746
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Sekitar lima menit yang lalu.

747
00:38:22,940 --> 00:38:25,190
Saya bertanya tentang
keluarga itu dari Pala.

748
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Mereka keluarga yang baik.

749
00:38:26,565 --> 00:38:28,482
Mereka pada dasarnya adalah petani.

750
00:38:28,482 --> 00:38:30,065
Putranya belajar di Vellore.

751
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
Dia bekerja di Ernakulam sekarang.

752
00:38:31,899 --> 00:38:34,565
Dia memiliki dua adik laki-laki.
Seorang adik laki-laki dan seorang adik perempuan.

753
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
Mereka berdua sedang belajar
di Chennai saat ini.

754
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Jadi, itu usulan yang bagus, bukan?

755
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
Itu adalah usulan yang bagus...

756
00:38:41,024 --> 00:38:44,065
Tapi ayahnya adalah teman dekat
dengan Thrissur Zonal IG.

757
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
Itulah satu-satunya komplikasi.

758
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
Bolehkah saya masuk?

759
00:38:48,107 --> 00:38:49,149
Oh! Masuk, masuk!

760
00:38:49,232 --> 00:38:51,065
Ah!
Halo! Selamat! Anda berhutang budi pada kami!

761
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
Selesai!

762
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Selamat!

763
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
Dan terima kasih banyak!

764
00:38:56,357 --> 00:38:57,857
Bukankah seharusnya aku yang berterima kasih padamu?

765
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
Sama sekali tidak.

766
00:38:59,107 --> 00:39:01,815
Anda bisa saja pergi ke tempat lain
sutradara terkenal jika Anda mau.

767
00:39:01,899 --> 00:39:03,857
Tapi kamu masih memberi kesempatan
untuk pendatang baru seperti saya.

768
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
-Itu sendiri sangat berarti, Chetta.
-Datang.

769
00:39:07,774 --> 00:39:09,399
-Haruskah aku membuatkanmu teh?
-Oh tidak. Tolong, tidak ada apa-apa.

770
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Aku baru saja menuju
di tempat lain.

771
00:39:11,190 --> 00:39:13,440
Saya mampir untuk berbagi
dua kabar baik.

772
00:39:13,440 --> 00:39:15,482
-Apa itu?
-Pertama, kita melewati 100 crores!

773
00:39:15,524 --> 00:39:17,399
Dan... film keduaku
baru saja dikonfirmasi.

774
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
-Wow!
-Luar biasa!

775
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
Siapa pahlawannya?

776
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
Pahlawan...

777
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
-Siapa yang menulis ceritanya?
-Ini milikku.

778
00:39:23,024 --> 00:39:24,024
Saya menulisnya sendiri.

779
00:39:24,190 --> 00:39:25,482
Pemimpinnya adalah Fahadh Faasil!

780
00:39:25,524 --> 00:39:26,524
Wah!

781
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
-Luar biasa!
-Semua doa dan harapan terbaik saya.

782
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Ada produser di sini!

783
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Apakah Anda tertarik, Georgekutty Chetta?

784
00:39:33,607 --> 00:39:35,357
Saya tidak berencana membuat film dalam waktu dekat.

785
00:39:35,399 --> 00:39:37,690
-Aku butuh waktu.
-Oh, oke, oke.

786
00:39:37,732 --> 00:39:39,982
Akankah ada peran untuk saya?

787
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Tentu saja, tentu saja!

788
00:39:41,649 --> 00:39:43,065
Baiklah, Chetta.
Haruskah aku berangkat?

789
00:39:43,107 --> 00:39:44,607
Saya sedang terburu-buru.
Oke, kalau begitu.

790
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
-Baiklah.
-Aneesh!

791
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
Ya?

792
00:39:48,190 --> 00:39:49,607
Bisakah kamu membantuku?

793
00:39:49,774 --> 00:39:51,482
Ayolah, kamu bahkan tidak melakukannya
harus bertanya, Chetta.

794
00:39:51,482 --> 00:39:52,649
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan.

795
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Minta anak Anda untuk menelepon
Sutradara Aneesh Raj.

796
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Terima kasih banyak, Georgekutty.

797
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
Itu adalah impian terbesar anak saya.

798
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
Dan saya tidak kenal siapa pun
di industri film.

799
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Aku hanya ingin tahu apa yang harus kulakukan...

800
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
ketika Tuhan sendiri
mengirimmu ke arahku, Georgekutty.

801
00:40:08,107 --> 00:40:09,149
Oke, Pak.

802
00:40:09,149 --> 00:40:10,440
Jika Anda membutuhkan sesuatu,

803
00:40:10,440 --> 00:40:12,107
-kamu bisa meneleponku kapan saja.
-Oh, aku akan melakukannya!

804
00:40:12,190 --> 00:40:13,315
-Baiklah kalau begitu.
-Selamat malam.

805
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
Kamu juga. Selamat malam.

806
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Apakah anak-anak tertidur?

807
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
Ya.

808
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
Bukankah kamu bilang

809
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
semua masalah kita sudah selesai?

810
00:40:40,024 --> 00:40:41,274
Bahwa kita tidak perlu takut apa pun sekarang?

811
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
Ya.

812
00:40:42,524 --> 00:40:44,482
Lalu kenapa kamu melakukannya
menolak usulan itu,

813
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
hanya karena ayahnya berteman
dengan petugas polisi?

814
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Dengar... Siapa saja
terhubung dengan polisi...

815
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Apakah kamu benar-benar berpikir
mereka akan menyetujui pernikahan ini?

816
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
Jangan khawatir.

817
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Tuhan akan mengutus kita

818
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
orang yang tepat

819
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
pada waktu yang tepat.

820
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Agar pernikahan putri kami terlaksana,

821
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Saya telah bersumpah untuk menghadiri sembilan novena.

822
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
Lalu apa masalahnya?

823
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
Ada satu hal yang sangat saya yakini
tidak setuju dengan Anda tentang.

824
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Apakah kamu tidak mendengarku?

825
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
Sudah kubilang aku tidak setuju denganmu, Georgekutty!

826
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Apa yang baru tentang itu?

827
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Bukan itu yang saya maksud.

828
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Keputusan Anda untuk tidak mempertimbangkan proposal
dari luar negeri untuk Anju salah!

829
00:41:31,565 --> 00:41:33,774
Apa salahnya menginginkan
putriku sendiri

830
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
berada di suatu tempat dimana aku bisa melihatnya?

831
00:41:36,482 --> 00:41:39,524
Biarkan saja dia lolos dari kutukan ini
kota entah bagaimana, Georgekutty!

832
00:41:39,565 --> 00:41:40,774
Hah? Kota terkutuk?

833
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Sejak kapan kota ini ada
menjadi terkutuk untukmu?

834
00:41:43,440 --> 00:41:46,649
Tahukah kamu berapa banyak proposal
karena dia telah gagal, Georgekutty?

835
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Bagaimana kota ini bisa disalahkan?

836
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Itu karena masalah tertentu
kita alami dalam hidup kita.

837
00:41:51,982 --> 00:41:53,524
Dan untuk apa
kata warga kota...

838
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
Itu hanya sifat manusia.

839
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
Bagaimanapun juga, itu akan tetap sama
di negara mana kita berada.

840
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
Saya setuju!

841
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Tapi bukankah seharusnya dia belajar

842
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
untuk mengatasi permasalahannya
sendirian?

843
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Dia mengandalkanmu dalam segala hal
hal kecil sekarang, Georgekutty.

844
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
Saya tidak berpikir
itu bagus untuknya.

845
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
Kamu sendiri yang bilang...

846
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
masalah kita sudah selesai.

847
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
Jika itu benar,

848
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
bukankah sebaiknya kita membiarkannya saja
membuat pilihannya sendiri?

849
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Maksudku, Anu sudah mau
untuk pergi belajar ke luar negeri.

850
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Kenapa kamu menahannya
punggungnya, Georgekutty?

851
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
Jangan bilang padaku
kami tidak mampu membelinya sekarang.

852
00:42:25,274 --> 00:42:26,565
Anju bisa pergi kemana saja.

853
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Tapi yang lebih muda...

854
00:42:27,940 --> 00:42:29,399
Dia agak terlalu hiper.

855
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Biarkan dia menjadi dewasa sedikit.

856
00:42:31,065 --> 00:42:34,024
Anda selalu punya jawaban
untuk segalanya, Georgekutty.

857
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Lakukan apapun yang kamu mau!

858
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
Ya?

859
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Kami di sini untuk menemui Georgekutty, Pak.

860
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Dia belum bangun.

861
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Aku tidak bisa membangunkannya sekarang.

862
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
Kami akan menunggu.

863
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Ada apa, Jose?

864
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
Datang.

865
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Jangan hanya berdiri disana.
Ayo masuk.

866
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
Ayo.

867
00:44:10,274 --> 00:44:11,274
Silakan duduk.

868
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Tidak, tidak apa-apa.
Kami akan berdiri.

869
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
Aku tidak sedang berbicara denganmu
kecuali kamu duduk.

870
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
Duduk.

871
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Jadi beritahu aku, bagaimana kabarmu?

872
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Georgekutty tuan...

873
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Mohon maafkan dia.

874
00:44:25,940 --> 00:44:26,982
Untuk apa?

875
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
Saya membuat kesalahan besar.

876
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
Seharusnya aku tidak melakukannya
pergi ke polisi.

877
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
Aku benar-benar berantakan.

878
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Saya hanya putus asa untuk mendapatkan uang.
Itu sebabnya.

879
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Tapi apa yang kamu lakukan
itu salah sekali?

880
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Anda tidak berbohong, kan?

881
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Anda hanya berkata
apa yang kamu lihat, kan?

882
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
Sejak kami mengambil uang itu,

883
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
kita hanya mengalami kemalangan.

884
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Ibuku terbaring di tempat tidur.

885
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Kami menghabiskan banyak uang untuk pengobatannya.

886
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Segera setelah itu, ibu meninggal.

887
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
Apapun yang kita lakukan,

888
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
sepertinya tidak ada yang berjalan dengan baik.

889
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Kami baru-baru ini pergi ke retret.

890
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
Dan pendeta yang menasihati kami

891
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
mengatakan kami telah dikutuk oleh sebuah keluarga.

892
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
Oh tidak!

893
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Baik aku maupun keluargaku

894
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
pernah mengutuk salah satu dari kalian.

895
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
Anda tahu sesuatu?

896
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Sejujurnya, apa yang Anda lakukan
sebenarnya membantuku, Jose.

897
00:45:21,940 --> 00:45:23,149
Apakah Anda mengolok-olok saya, Tuan?

898
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
Oh tidak, tidak sama sekali.

899
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
Sebenarnya, karena perbuatanmu...

900
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
kasus kami telah diselesaikan
jauh lebih cepat dari perkiraan.

901
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
Apakah kamu akan pergi?
Minumlah teh sebelum Anda pergi.

902
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, ambilkan mereka teh.

903
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
Tidak, terima kasih. Kami berangkat.

904
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
Apa yang sedang kamu lakukan?
akhir-akhir ini, Jose?

905
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
Dia menjalankan toko roti di kota.

906
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
Bagaimana bisnisnya, Jose?

907
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
Karena kami tidak mempunyai oven sendiri,

908
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
bisnisnya belum terlalu baik.

909
00:45:48,399 --> 00:45:49,690
Jadi, Anda perlu mendapatkan oven.

910
00:45:49,774 --> 00:45:51,357
Saya tidak punya uang untuk itu, Pak.

911
00:45:51,440 --> 00:45:53,190
Anda harus mendapatkan pinjaman
melawan toko.

912
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Kami sudah punya pinjaman, Pak.

913
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Lalu aku akan memberimu uang.

914
00:46:03,482 --> 00:46:04,982
Tidak. Itu tidak benar.

915
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Aku serius, Jose.

916
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
Bahkan jika kamu tidak bermaksud demikian,
apa yang kamu lakukan

917
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
akhirnya membantu
keluarga kami banyak.

918
00:46:14,440 --> 00:46:15,482
Aku akan memberimu uang.

919
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Bayar saja saya kembali ketika Anda bisa.

920
00:46:24,190 --> 00:46:25,274
Semua orang tahu segalanya.

921
00:46:25,315 --> 00:46:26,440
Tapi apa gunanya, Pak?

922
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Tidak ada bukti!

923
00:46:27,774 --> 00:46:30,024
Dan setelah menyelidiki
dan gagal berkali-kali,

924
00:46:30,024 --> 00:46:32,232
polisi sangat ragu-ragu
untuk melakukan gerakan lain.

925
00:46:32,315 --> 00:46:33,315
Juga,

926
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Prabhakar dan keluarganya punya
tidak tertarik untuk melanjutkan kasus ini juga.

927
00:46:38,232 --> 00:46:41,232
Klaim yang diberikan Georgekutty kepada mereka
apa yang mereka butuhkan untuk upacara terakhir...

928
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
Apakah itu benar?

929
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Memang benar, Pak.

930
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Pak, pendekatan mereka saat ini terhadap
kasus ini juga menunjukkan hal yang sama.

931
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Jadi, apakah ada gunanya
dalam diri kita mengejar hal ini?

932
00:46:51,149 --> 00:46:52,899
Pak, bukankah ini tempatnya
relevansi kita terletak?

933
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Berapa banyak kasus yang dihidupkan kembali
dan diselesaikan melalui investigasi media?

934
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
Selain itu, kami melacak Georgekutty 24/7.

935
00:47:00,440 --> 00:47:02,649
Cepat atau lambat, kita terikat
untuk membuat terobosan.

936
00:47:02,649 --> 00:47:04,065
Dan jika itu terjadi...

937
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
itu akan menjadi dorongan besar
untuk saluran kami.

938
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
Mari kita lihat.

939
00:48:08,482 --> 00:48:12,440
[pekerja menghitung
pengukuran]

940
00:48:12,482 --> 00:48:13,899
Bagaimana Pathrose Chettan?

941
00:48:13,940 --> 00:48:15,274
Dia sedikit lemah.

942
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Kata dokter, ini sebuah keajaiban
bahwa dia telah berhasil sejauh ini.

943
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Apakah dia kesakitan?

944
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
Ya. Saat rasa sakitnya bertambah parah,
kami memberinya morfin.

945
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
-Kapan kamu kembali dari Saudi?
-Tiga hari yang lalu.

946
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
-Berapa banyak anak yang dimiliki adikmu?
-Dua.

947
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
Oh!

948
00:48:29,815 --> 00:48:31,732
Mereka sudah pindah ke Baroda sekarang, kan?

949
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
Ya. Chettan dipindahkan ke sana.

950
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
Apakah keluarga Anda mulai mencari
untuk pertandingan untukmu?

951
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
Sebenarnya itulah yang terjadi
Aku datang untuk memberitahumu.

952
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Pernikahan saya telah diperbaiki.

953
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
-Ah, luar biasa.
-Dia bekerja dengan saya di Saudi.

954
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
Ramesh.

955
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
Dia beragama Hindu.

956
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Jadi ada beberapa
masalah di rumah.

957
00:48:48,690 --> 00:48:49,857
Tapi semuanya sudah beres sekarang.

958
00:48:49,857 --> 00:48:51,774
Pernikahan antar kasta
sangat umum saat ini.

959
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
Ini bukan masalah besar lagi.

960
00:48:56,440 --> 00:48:59,190
Itu benar, tapi orang tuaku
sudah cukup tua.

961
00:48:59,274 --> 00:49:00,857
Dan mereka belum melakukannya
banyak paparan juga.

962
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
Jadi itulah alasan pemikiran mereka

963
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
agak ortodoks.

964
00:49:04,607 --> 00:49:06,107
Saat itulah kita harus memperbaikinya.

965
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
-Benar?
-Oh!

966
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Jadi kapan pernikahannya?

967
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
Tanggal delapan belas bulan depan.

968
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Jadi saya ingin datang
dan menceritakan semuanya terlebih dahulu.

969
00:49:20,857 --> 00:49:22,107
Jika Anda butuh uang...

970
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
Tidak, tuan.

971
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Anda sudah selesai
begitu banyak untuk kita.

972
00:49:25,232 --> 00:49:27,482
Saya datang hanya untuk bertanya
atas berkahmu.

973
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
Hai!

974
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
Anda memiliki semua berkah kami
dan doa kami, sayang.

975
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
-Baiklah, kalau begitu. aku akan pergi.
-Benar.

976
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
Gadis yang baik.

977
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Belajarlah darinya!

978
00:49:45,357 --> 00:49:47,899
Tentu saja!
Saya perlu menemukan anak laki-laki Hindu yang baik!

979
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Tidak mengherankan!
Anda akan selalu mengambil ide yang salah!

980
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
Apa ini?

981
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
Selamat tinggal.

982
00:50:52,940 --> 00:50:54,357
Saya merasa seperti saya pernah melihatnya
kamu di suatu tempat.

983
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
-Siapa namamu?
-Shreya.

984
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
Apa pekerjaanmu?

985
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
Saya seorang perawat.

986
00:50:58,232 --> 00:50:59,607
Oh. Rumah sakit mana?

987
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
Tidak di sini.
Saya bekerja di Arab Saudi.

988
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Tapi aku yakin aku pernah melihatmu di suatu tempat.

989
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
Asalmu dari mana?

990
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
binatangmala.

991
00:51:08,815 --> 00:51:10,940
Bukankah Hutan Ponthanpuzha
di sekitar sana?

992
00:51:10,940 --> 00:51:13,690
Ya. Rumah kami menyala
perbatasan hutan itu.

993
00:51:13,774 --> 00:51:15,149
-Oh.
-Jadi kamu tahu daerahnya?

994
00:51:15,190 --> 00:51:17,482
Ya, pamanku bekerja
di Departemen Kehutanan.

995
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
-Oh.
-Jadi aku pernah ke sana beberapa kali.

996
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Jadi mungkin di situlah
Aku pernah melihatmu.

997
00:51:34,357 --> 00:51:36,107
-Jadi?
-Cukup menarik!

998
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
-Oh ya?
-Namanya Shreya.

999
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
Dia dari Manila.

1000
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Tepat di sebelah Hutan Ponthanpuzha.

1001
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Tapi dia akan ke Ettumanoor sekarang.

1002
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Apakah Anda mendapatkan alamatnya?

1003
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
Tidak. Menanyakan alamatnya dan
nomornya akan tampak mencurigakan.

1004
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Kita bisa menemukan rumahnya.

1005
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
Kami punya fotonya.

1006
00:51:58,649 --> 00:51:59,649
Anju!!

1007
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
-Ya?
-Sepertinya akan turun hujan.

1008
00:52:01,690 --> 00:52:03,232
Bawa semua pakaiannya
masuk dari luar.

1009
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
Baiklah.

1010
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Bawa Anu bersamamu.

1011
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Dia sedang mandi.

1012
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Aku akan mengambilnya sendiri.

1013
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
Teh.

1014
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Apa yang terjadi padamu, Georgekutty?

1015
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Kemana kamu pergi setelah bangun tidur
di tengah malam?

1016
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Bu, aku akan ikut misa pagi!

1017
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
-Dimana Anu?
-Dia tidak datang.

1018
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
-Mengapa?
-Dia bilang itu PMS.

1019
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Beberapa PMS.

1020
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Seolah tidak ada orang lain yang mendapatkannya!

1021
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
Ada apa dengan dia? Apakah dia mengerti
setiap 15 hari atau bagaimana?

1022
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Selalu mencari alasan
untuk melewatkan gereja!

1023
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anu!

1024
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
-Hei, Anu!
-Ya! Ada apa, Bu?

1025
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
Bangun!

1026
00:53:28,107 --> 00:53:29,399
Mengapa kamu tidak pergi ke gereja?

1027
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
-Saya menderita PMS!
-Ah, benarkah? PMS?

1028
00:53:32,774 --> 00:53:34,982
Lucu bagaimana itu saja
muncul setiap hari Minggu.

1029
00:53:35,024 --> 00:53:36,024
Pak!

1030
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
Saya harus berurusan
dengan semua itu juga.

1031
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
-Bangun dan bersiap-siap ke gereja.
-Pak!

1032
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
Hah?

1033
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ah!
Mathayyi-chan!

1034
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
-Ya.
-Masuk.

1035
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Rani!

1036
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
Ah. Aku akan membuatkanmu teh.

1037
00:53:54,982 --> 00:53:56,149
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa.

1038
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
Aku datang untuk memberitahumu
sesuatu yang mendesak.

1039
00:54:04,232 --> 00:54:05,524
Dua hari yang lalu,

1040
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
secara kebetulan, saya bertemu
Thekkinkatt Thomachan di pesta pernikahan.

1041
00:54:10,774 --> 00:54:13,482
Ingat usulan itu
dari Kanjirapally?

1042
00:54:13,524 --> 00:54:14,524
Ya.

1043
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
Dengan baik...

1044
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
saat berbicara dengan Thomachan,

1045
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
dia memberitahuku sesuatu.

1046
00:54:22,149 --> 00:54:23,732
Nah... di sini...

1047
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
Setelah mereka datang ke sini untuk melihat gadis itu,

1048
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
dua orang meneleponnya
dan memberitahunya hal-hal tertentu.

1049
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Jadi itu sebabnya mereka
membatalkan proposal tersebut.

1050
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Apa yang mereka katakan?

1051
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
Itu... putrimu...

1052
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
memiliki semacam penyakit mental,

1053
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
dan dia berubah menjadi kasar
jika seseorang menyentuhnya.

1054
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Jadi... begitulah...

1055
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Mereka bilang begitu
dia membunuh anak laki-laki itu.

1056
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
Dan tidak hanya itu,

1057
00:54:53,732 --> 00:54:56,690
mereka bilang dia tidak akan pernah melakukannya
pernikahan yang bahagia, bahkan jika dia menikah.

1058
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
Rupanya, kata orang ini
itulah yang dokter katakan kepada mereka.

1059
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Ya Tuhan!

1060
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Kebohongan apa ini!

1061
00:55:03,107 --> 00:55:04,607
Putri saya tidak memiliki masalah seperti itu.

1062
00:55:04,690 --> 00:55:06,440
Dan tidak ada dokter yang melakukannya
mengatakan hal seperti itu.

1063
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Mathayichan, kamu bisa
tanyakan pada dokter sendiri!

1064
00:55:08,649 --> 00:55:10,815
Pak, saya tahu ini bohong.

1065
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Tapi mereka tidak akan percaya
itu, bukan?

1066
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
Kedua orang yang menelpon mereka
mengatakan hal yang sama.

1067
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Itu adalah seorang pria...
dan seorang wanita.

1068
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Saya mendapat nomor mereka
dari Thomachan.

1069
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Aku mencoba menelepon beberapa kali,

1070
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
tapi telepon mereka
dimatikan.

1071
00:55:29,440 --> 00:55:31,940
Dan Anda ingat itu
proposal sebelumnya yang gagal?

1072
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
Saya menghubungi keluarga-keluarga itu juga.

1073
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Ternyata mereka
juga mendapat panggilan serupa.

1074
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Tunggu... apakah kamu punya nomor telepon itu?

1075
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
Ya. Itu sebabnya saya datang.

1076
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Apa pun yang diperlukan, kita harus melakukannya
cari tahu siapa dalang dibalik semua ini, pak.

1077
00:55:54,107 --> 00:55:56,024
Kecemburuan dan kebencian yang dimiliki orang-orang...

1078
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
Sungguh sulit dipercaya!

1079
00:55:57,982 --> 00:55:59,732
Sungguh kenikmatan yang menyakitkan
apakah mereka mengerti

1080
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
dari merusak pernikahan seorang gadis?

1081
00:56:02,399 --> 00:56:03,774
Semua panggilan ke keluarga-keluarga itu

1082
00:56:03,774 --> 00:56:05,315
berasal dari dua nomor ini.

1083
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Jangan khawatir, Georgekutty.

1084
00:56:11,399 --> 00:56:13,399
Saya kenal beberapa orang yang sangat tajam
di Sel Cyber.

1085
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Kita akan membahasnya sampai tuntas.

1086
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
Ini adalah Ponthanpuzha
Hutan Lindung.

1087
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Jadi polisi tidak pernah
mencari tempat ini, Pak?

1088
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Hampir tujuh ribu
hektar hutan.

1089
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
Di mana kita mulai?

1090
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
Selain itu, hutan ini telah ditangkap
dalam suatu sengketa hukum.

1091
00:56:28,065 --> 00:56:30,649
Pemerintah dan pihak swasta
sedang memperjuangkan sebuah kasus mengenai hal itu.

1092
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
Ya, ini berhasil
cukup baik untuk semua orang,

1093
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
benar?

1094
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
Maksudku, polisi menemukan alasannya
untuk tetap berpuas diri, bukan?

1095
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
Polisi belum berpuas diri.

1096
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Polisi tidak bisa berbuat apa-apa
dalam hal ini hanya berdasarkan firasat.

1097
00:56:43,899 --> 00:56:45,232
Lalu, ada Georgekutty itu...

1098
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
Dia adalah seekor rubah yang licik.

1099
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
Bagaimana jika dia datang ke sini
hanya untuk menyesatkan polisi?

1100
00:56:52,815 --> 00:56:54,774
Aku punya alamatnya
untuk nomor telepon itu.

1101
00:56:54,857 --> 00:56:56,607
Mereka sudah terdaftar
atas nama dua pria Tamil.

1102
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
Keduanya sudah mati.

1103
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
Seringkali,
nomornya dimatikan.

1104
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
Dan kapan pun mereka menjadi aktif,

1105
00:57:02,690 --> 00:57:03,815
lokasi menara muncul

1106
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
dekat rumahmu, Georgekutty.

1107
00:57:05,565 --> 00:57:07,274
Artinya masalah akan datang

1108
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
dari kampung halamanmu sendiri.

1109
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
Kami belum bisa memastikannya, Pak.

1110
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Bagaimana jika seseorang dari luar

1111
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
datang ke kotaku
dan melakukan panggilan itu?

1112
00:57:17,982 --> 00:57:19,024
Oh!

1113
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
Itu mungkin juga.

1114
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
Dan satu hal lagi.

1115
00:57:23,399 --> 00:57:25,524
Kedua nomor yang Anda berikan...

1116
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
digunakan pada telepon yang sama.

1117
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
Menggunakan nomor IMEI ponsel itu,
kami menemukan sesuatu.

1118
00:57:29,732 --> 00:57:32,357
Sampai sekitar setahun yang lalu, nomor lain
digunakan pada ponsel itu.

1119
00:57:32,399 --> 00:57:33,732
Nomor itu masih aktif.

1120
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Tapi sekarang sudah terhubung
ke nomor IMEI yang berbeda.

1121
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
Artinya, dia harus melakukannya
telah menjual teleponnya.

1122
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Artinya, penelepon sedang menggunakan
telepon bekas.

1123
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Bukankah itu tampak direncanakan?

1124
00:57:47,482 --> 00:57:48,982
Apakah kita punya alamatnya

1125
00:57:49,024 --> 00:57:50,274
dari nomor yang aktif sekarang?

1126
00:57:50,315 --> 00:57:51,732
Itu sudah terdaftar
atas nama seorang wanita.

1127
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Apakah ada gunanya
mengejar itu?

1128
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Bagaimana jika dia tidak membelinya bekas?

1129
00:57:57,107 --> 00:57:58,315
Bagaimana jika dia hanya menggunakan

1130
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
telepon lama miliknya?

1131
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
Kami tidak bisa mengesampingkan kemungkinan apa pun, Pak.

1132
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Shanti,

1133
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Rumah Karakkunnil,

1134
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Ilanji.

1135
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
Oh tidak!

1136
00:58:10,857 --> 00:58:11,857
Apakah kamu kenal dia?

1137
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Suami!

1138
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Ya Tuhan!

1139
00:58:47,857 --> 00:58:49,274
Beraninya kamu mengkhianatiku,
dasar anjing sialan!

1140
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
-Apa yang telah kulakukan?
-Hentikan aksinya!

1141
00:58:51,774 --> 00:58:53,357
Kamu dan istrimu...

1142
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
menyabotase setiap proposal untuk saya
anak perempuan. Anda pikir saya tidak akan mengetahuinya?

1143
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Saya tidak akan mengampuni siapa pun
yang mencoba menghancurkan keluargaku.

1144
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Apakah Anda satu-satunya yang memiliki keluarga?

1145
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Apakah kamu satu-satunya?

1146
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
Apa yang kamu katakan?

1147
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
Bahwa suamiku mengkhianatimu?

1148
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
Dan apa yang kamu lakukan
kepada pria malang ini?

1149
00:59:18,065 --> 00:59:19,440
Pria yang mempercayaimu
dan berdiri di sisimu.

1150
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
Bukankah kamu orangnya
siapa yang mengkhianatinya?

1151
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
Karena dia membantumu,

1152
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
suamiku kehilangan pekerjaannya.

1153
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
Keluarga kami kelaparan.

1154
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Pendidikan putriku hancur!

1155
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
Dalam keputusasaan itu,
dia mencoba bunuh diri.

1156
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Dia kehilangan suaranya.

1157
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Tahukah Anda semua itu?

1158
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Tapi bagaimana kabarmu!

1159
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Anda orang kaya tidak perlu tahu
penderitaan orang-orang miskin seperti kami.

1160
00:59:41,274 --> 00:59:43,899
Namun pria malang ini tetap berdiri di sampingnya
sisimu tanpa menyalahkanmu.

1161
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
Tahukah kamu alasannya?

1162
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
Dia yakin Anda akan melakukannya
datang dan bantu kami.

1163
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Apakah kamu pernah sekali
pikirkan tentang dia?

1164
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
Pada akhirnya, dia melakukannya
untuk datang dan memohon padamu.

1165
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
Apa yang kamu pikirkan?

1166
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
Bahwa dia datang memohon
untuk peran dalam filmmu?

1167
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Atau untuk mengambil beberapa
sedekah darimu?

1168
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
Dia datang untuk membuatmu merasa
apa artinya ditusuk dari belakang.

1169
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Jadi ketika kesempatan itu datang,

1170
01:00:07,982 --> 01:00:09,190
-kami juga bergabung.
-Shanthi!

1171
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Hentikan. Masuk ke dalam!

1172
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Shanti! Masuk ke dalam!

1173
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
Saya harap semuanya
sudah jelas sekarang, Pak.

1174
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
Anda boleh pergi.

1175
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Saya melakukan kesalahan, Pak.

1176
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Seharusnya aku tidak melupakan dia.

1177
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
Dalam keputusasaanku
untuk melindungi keluargaku...

1178
01:00:56,732 --> 01:00:57,732
Aku lupa tentang dia.

1179
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Siapa yang sempurna di sini, Georgekutty?

1180
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
Orang membuat kesalahan.

1181
01:01:07,440 --> 01:01:09,649
Yang penting adalah menerima mereka
dan mengaturnya dengan benar.

1182
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
Itulah yang menjadikan pria baik.

1183
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Saya lelah, Pak.

1184
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Pertarunganku ini
dimulai pada hari aku dilahirkan.

1185
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Aku tidak punya siapa pun yang bisa kuhubungi.

1186
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Melalui kerja keras dan perjuangan bertahun-tahun,
Saya membentuk keluarga ini untuk diri saya sendiri.

1187
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Ketika saatnya tiba
itu bisa menghancurkannya,

1188
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Saya bertindak tanpa berpikir dua kali.

1189
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
Dalam prosesnya, saya tidak menyadarinya
berapa banyak orang yang telah aku sakiti.

1190
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Sekarang saya takut, Pak.

1191
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Saya tidak tahu siapa lagi
ada di luar sana seperti ini.

1192
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Kita semua hanyalah katalisator, Georgekutty.

1193
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
Setiap kehidupan memilikinya
bagiannya yang baik dan buruk.

1194
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
Dan orang-orang tertentu menjadi seperti itu
katalis bagi mereka.

1195
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
Untuk semua penderitaan
yang datang ke dalam hidupmu,

1196
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Varun adalah katalisnya.

1197
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
Demikian pula, bahkan dalam kehidupan Rajan,
masalah pasti akan datang.

1198
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
Hal itu tidak bisa dihindari.

1199
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
Dan untuk itu...

1200
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
Anda kebetulan adalah katalisnya.

1201
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
Satu hal pasti membusuk
agar yang lain bisa tumbuh.

1202
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
Itulah hukum alam.

1203
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Kita tidak bisa menghentikannya.

1204
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Georgekutty...

1205
01:02:30,899 --> 01:02:32,482
Jangan biarkan hal sepele seperti ini

1206
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
menghancurkanmu, Georgekutty.

1207
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Semua masalahnya sudah selesai, bukan?

1208
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Sekarang cobalah hidup damai.

1209
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Tidak ada yang selesai, Pak.

1210
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Seseorang mengejarku.

1211
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
Itu hanya ada di kepalamu, Georgekutty.

1212
01:02:47,440 --> 01:02:48,649
Dan bahkan jika seseorang melakukannya,

1213
01:02:48,690 --> 01:02:49,940
kamu akan mengatasinya juga.

1214
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
Itu saja.

1215
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Tadi, saya tahu persis siapa masalahnya
tadi, dan apa masalahnya.

1216
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Kini kejelasan itu hilang.

1217
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Tapi aku yakin akan satu hal.

1218
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Seseorang mengejarku.

1219
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
Anda benar.

1220
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Kita seharusnya tidak pernah melupakannya.

1221
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Tapi itu terjadi begitu saja.

1222
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Itu tidak disengaja, bukan?

1223
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, jangan ambil hati ini.

1224
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Anda tahu apa masalah Anda?

1225
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
Kamu tidak pernah menyakiti
siapa pun sampai sekarang,

1226
01:03:36,107 --> 01:03:39,024
dan sekarang kamu tidak bisa menerimanya
bahwa kamulah alasannya

1227
01:03:39,024 --> 01:03:40,815
untuk apa yang terjadi
kepada keluarga Rajan.

1228
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, ambil saja
ini keluar dari kepalamu!

1229
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
Sudahkah kamu memberi tahu anak-anak?

1230
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Tidak, saya belum melakukannya.

1231
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Jangan beri tahu mereka!

1232
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
Ugh!

1233
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
Sejak Anda membuat film itu,
hidup kami sengsara!

1234
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Penulis naskah tetap
mengerumuni rumah!

1235
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Bahkan ketika saya memberi tahu mereka bahwa kami tidak berhasil
ada film lagi, mereka tidak mau mendengarkan.

1236
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Fiuh! Saya cukup ketakutan
tadi malam!

1237
01:04:32,357 --> 01:04:33,899
Saat itu sudah lewat tengah malam,

1238
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Saya bangun untuk menggunakan toilet.

1239
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
Dan di sana, dekat tempat itu
tempat kami menanam pisang raja,

1240
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Saya melihat senter.

1241
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Aku meraih obor kami
dan mem-flash-nya di sana.

1242
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Lalu menghilang.

1243
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Pasti ada yang mencoba
untuk mencuri seikat pisang raja.

1244
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Saya pergi dan memeriksanya pagi ini.

1245
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Tidak ada satupun yang hilang.

1246
01:04:56,899 --> 01:04:59,274
Anda pasti menyalakan obornya
sebelum dia bisa mengambil apa pun.

1247
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Anda mungkin membuatnya takut.

1248
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Kita harus memasang semacam jebakan.

1249
01:05:03,774 --> 01:05:05,857
Orang-orang yang datang untuk mencuri
pisang raja ini

1250
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
hanyalah pencuri kecil yang malang.

1251
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Mereka mungkin hanya lapar.

1252
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Saya tidak berpikir mereka begitu miskin.

1253
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
Saya pikir mereka punya mata
di seluruh pertanian!

1254
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Ketika saya berada di kamar mandi, saya mendengar
sebuah jip mulai menyala dan berangkat.

1255
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Georgekutty?

1256
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
-Georgekutty!
-Hah?

1257
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
Yang akan datang!

1258
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
Tuan telah bertanya padaku
untuk datang segera.

1259
01:08:25,107 --> 01:08:27,024
Duduklah, Mathayichettan.
Aku akan menelepon Georgekutty.

1260
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
Oke.

1261
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Georgekutty!

1262
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathayichettan ada di sini.

1263
01:08:40,399 --> 01:08:41,899
-Kapan kamu sampai di sini?
-Baru saja, Pak.

1264
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
Duduk, duduk.

1265
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Nah, kenapa kamu bertanya padaku
datang begitu mendesak?

1266
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
Tentang nomor telepon itu,
apakah kamu menemukan sesuatu?

1267
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
Saya sudah menyebarkannya.
Kami akan segera mendapatkan informasinya.

1268
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Alasan aku meneleponmu...

1269
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Kami dapat mempertimbangkan proposal
dari luar negeri untuk Anju.

1270
01:08:57,274 --> 01:08:58,274
Bagaimana menurutmu?

1271
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
Itu keputusan yang sangat bagus, Pak.

1272
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
Itu yang terbaik untuk Anda
masa depan putrinya.

1273
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
Ada satu pertandingan yang sangat bagus.

1274
01:09:04,690 --> 01:09:07,149
Mereka mencari seorang gadis yang lahir
dan dibesarkan di pedesaan.

1275
01:09:07,190 --> 01:09:09,357
Biarkan saya memeriksanya
jika anak laki-laki itu menikah.

1276
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Sekalipun itu tidak berhasil,
Saya punya pilihan lain.

1277
01:09:11,690 --> 01:09:13,024
Pokoknya, lebih cepat lebih baik.

1278
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
Benar.

1279
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
Dan satu hal lagi... Jangan
diskusikan ini melalui telepon lagi.

1280
01:09:17,732 --> 01:09:18,815
Kami akan berbicara langsung.

1281
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
Benar. Oke.

1282
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
-Aku akan pergi kalau begitu.
-Benar.

1283
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
Oke, Pak.

1284
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Kemasi tas untuk satu hari.

1285
01:09:30,315 --> 01:09:31,649
Saya harus pergi ke Ernakulam.

1286
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
Saya mungkin tidak akan kembali
sampai besok.

1287
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Georgekutty...

1288
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
Apa yang terjadi padamu?

1289
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Pokoknya aku senang.

1290
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
Saya banyak berpikir
tentang hal itu tadi malam.

1291
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
Dan saya menyadari Anda ada benarnya.

1292
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Biarkan anak-anak menciptakan dunianya sendiri.

1293
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
Dan beritahu yang lebih muda...

1294
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
untuk melanjutkan
dengan pengakuannya di Singapura.

1295
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Apa?

1296
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Apa yang terjadi dalam semalam?

1297
01:09:59,524 --> 01:10:01,190
Kamu telah banyak berubah, Georgekutty!

1298
01:10:01,190 --> 01:10:03,024
Cukup dengan kasih sayang itu.
Pergi kemasi pakaianku.

1299
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Berlangsung!

1300
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1301
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Pernahkah kamu melihat gadis ini?

1302
01:11:30,690 --> 01:11:33,690
Untuk semuanya,
itu akan menjadi sekitar 40/15.

1303
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
-Cukup daftar semuanya.
-Oke.

1304
01:11:36,524 --> 01:11:37,857
Kebutuhan rumah
untuk dilukis, bukan?

1305
01:11:37,899 --> 01:11:39,940
Itu hanya lumut, Chetta.
Scrub yang baik akan membersihkannya.

1306
01:11:39,982 --> 01:11:40,982
Hanya itu yang dibutuhkannya.

1307
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Bisakah kita bersiap
sebuah lengkungan di depan?

1308
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
-Di sana?
-Ya.

1309
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
Ayah!

1310
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
Aku menemukan rumah gadis itu.

1311
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Apapun itu, kamu bisa memberitahuku.

1312
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
Saya punya masalah.

1313
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Saya berada dalam hubungan yang serius
selama sekitar dua tahun.

1314
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Lalu baru-baru ini,

1315
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
ketika dia mencoba untuk menjadi intim,

1316
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
Saya bereaksi dengan cara tertentu
Aku bahkan tidak mengerti.

1317
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Aku... aku melawan dengan keras.

1318
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
Aku melakukan kekerasan... Aku menyakitinya...

1319
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
Dan dia keluar dari kamar.

1320
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Nanti, saat aku berpikir
tentang hal itu, aku merasa sangat bersalah.

1321
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
Saya meneleponnya dan meminta maaf.

1322
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
Akhirnya, saya berhasil
untuk mengatasinya.

1323
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Namun kemudian, hal yang sama
terjadi lagi.

1324
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
Dan itulah akhirnya
dari hubungan tersebut.

1325
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Saya mengalami depresi.

1326
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
Ini... Apa yang terjadi padaku...
Saya hanya tidak mengerti.

1327
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
Karena ini,

1328
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
Saya tidak memikirkan kehidupan pernikahan
akan mungkin bagi saya, Dokter.

1329
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
Oke.

1330
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
Ini disebut
keengganan seksual perempuan.

1331
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Juga dikenal sebagai frigiditas seksual.

1332
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
Hal ini dapat disebabkan oleh berbagai macam
faktor fisik dan psikologis.

1333
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
saya akan menjelaskan.

1334
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Saya Sahadewa.

1335
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
Aku tahu.

1336
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
Saya datang untuk mengambil beberapa
informasi darimu, Sabu.

1337
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
Masuklah, mari kita duduk di dalam.

1338
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Ada banyak perbedaan
situasi seperti ini.

1339
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
Apa yang perlu kita temukan,
adalah akar permasalahannya.

1340
01:14:17,607 --> 01:14:18,815
Untuk itu, kita perlu mengetahuinya terlebih dahulu

1341
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
apakah akar permasalahannya
adalah fisik

1342
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
atau psikologis.

1343
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
Apakah kamu punya

1344
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
trauma masa kecil apa pun
terkait dengan ini?

1345
01:14:29,815 --> 01:14:31,357
Jika Anda bertanya kepada saya,
Saya tidak begitu tahu.

1346
01:14:31,440 --> 01:14:33,649
Namun baru-baru ini,
Saya melihat laporan berita di YouTube,

1347
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
dan itu sangat menggangguku.

1348
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
Berita apa?

1349
01:14:37,107 --> 01:14:39,815
Kata gadis dalam kasus Varun
punya masalah yang sama,

1350
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
dan itulah yang menyebabkannya
kematian anak laki-laki itu.

1351
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
Sejak saat itu,
Saya sangat ketakutan.

1352
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Sejujurnya, itu menjadi
trauma bagiku.

1353
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
Tidak ada yang salah dengan gadis itu.

1354
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
Apakah kamu percaya segalanya
yang kamu baca online benarkah Yami?

1355
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
Tentu saja tidak.

1356
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Tapi setelah saya melihat laporan itu,
Saya melakukan penelitian.

1357
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
Dan banyak orang
mengatakan itu benar.

1358
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Namanya Avira.

1359
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Tiga puluh tahun.

1360
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
Dia anak tunggal.

1361
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Ayahnya adalah seorang profesor perguruan tinggi.

1362
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Ibunya adalah seorang ibu rumah tangga.

1363
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
Keluarga itu sangat dihormati.

1364
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
Setelah menyelesaikan M.Tech-nya,
dia bekerja untuk sebuah perusahaan di Dubai.

1365
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Sekarang dia berlari
urusannya sendiri di sana.

1366
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
Dan...

1367
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
mereka juga berasal
latar belakang kelas menengah,

1368
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
tapi setelah bisnisnya berkembang pesat,
mereka melakukannya dengan sangat baik sekarang.

1369
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Itu sebabnya mereka tertarik pada gadis sederhana
lahir dan besar di pedesaan.

1370
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Mereka sedang mencari pengantin
selama empat atau lima tahun sekarang.

1371
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
-Dan sebuah...
-Hei!

1372
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Apakah ada yang salah
dengan pendengarannya?

1373
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Lihat! Dia memakai alat bantu dengar!

1374
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
Oh tidak!

1375
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Saya pikir itu adalah earphone.

1376
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Melihat!

1377
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
Baiklah tuan,
itulah satu-satunya masalah kecil.

1378
01:16:03,774 --> 01:16:06,024
Sekitar empat atau lima tahun yang lalu,
sebuah kecelakaan meninggalkannya

1379
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
dengan sedikit masalah pendengaran
di telinga kanannya.

1380
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Tapi sekarang dia memakai alat bantu dengar,
dia bisa mendengar dengan baik.

1381
01:16:13,440 --> 01:16:15,190
Anda sudah menceritakan semuanya kepada mereka
tentang kita, bukan?

1382
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Ya. Saya sudah menceritakan semuanya kepada mereka, Pak.

1383
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
Orang tua anak laki-laki itu hanya menginginkannya
untuk menikah sedini mungkin.

1384
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
Dan... dia ingin bertemu Anju.

1385
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
Baiklah. Katakan saja padaku kapan.

1386
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
Baiklah, tuan.

1387
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Georgekutty!

1388
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
-Hah?
-Yah...

1389
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Jika dia tidak bisa mendengar...

1390
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
Bukannya dia tidak bisa mendengar...

1391
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Bukankah dia mengatakan bahwa dia hanya punya
sedikit gangguan pendengaran pada telinga kanannya?

1392
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
Dan itu juga terjadi
karena kecelakaan.

1393
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Izinkan saya mencari tahu terlebih dahulu apakah
apa yang mereka katakan memang benar adanya.

1394
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
Kita bisa memutuskan sisanya setelah itu.

1395
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
Dan bahkan jika apa
Kata Mathayichan benar...

1396
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
apakah ini benar-benar sebuah kesalahan besar?

1397
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
Dalam hal ini, tidak dipakai
kacamata juga cacat?

1398
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Bukankah kita memakai kacamata
karena penglihatan kita buruk?

1399
01:17:09,524 --> 01:17:12,065
Tapi karena itu
sangat umum di antara kita,

1400
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
-kami tidak menganggapnya sebagai cacat lagi.
-Itu benar.

1401
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
Pada akhirnya, itu Anju
siapa yang harus memutuskan ini.

1402
01:17:17,607 --> 01:17:20,065
Jika Anda merasa ini adalah suatu kekurangan,
kami tidak akan melanjutkan pertandingan ini.

1403
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
Aku tidak melihatnya sebagai sebuah cacat, Ayah.

1404
01:17:26,065 --> 01:17:27,815
-Halo!
-Saya Dr. Ranjini.

1405
01:17:27,899 --> 01:17:29,065
Ya. Katakan padaku, Dokter.

1406
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Seorang gadis datang untuk
konsultasi di sini hari ini.

1407
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Tapi tujuan kunjungannya
adalah sesuatu yang lain.

1408
01:17:45,524 --> 01:17:46,565
-Ah!
-Ya, tuan.

1409
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
Apa statusnya?
skorsingmu sekarang?

1410
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
Tinggal dua bulan lagi, Pak.

1411
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Dimana Saritha sekarang?

1412
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
Dia di Kalpetta, Pak.

1413
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
Apa yang kamu lakukan di sini?

1414
01:17:54,399 --> 01:17:56,024
Saya datang untuk memberitahu Anda sesuatu, Pak.

1415
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
Berlangsung.

1416
01:17:57,774 --> 01:17:59,440
Sahadevan datang menemui saya, Pak.

1417
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Sadewa yang mana?

1418
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
Dari kasus Varun...

1419
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
Mengapa?

1420
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
-Halo Pak!
-Hai.

1421
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
-Josetta...
-Dapatkan item di daftar ini.

1422
01:18:13,899 --> 01:18:15,524
Mereka datang untuk melihat
putrimu hari ini, kan?

1423
01:18:15,524 --> 01:18:16,732
-Ya.
-Halo, Chetta.

1424
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Jose, ayo!

1425
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
Terima kasih.

1426
01:18:30,190 --> 01:18:31,815
Apakah Anda tertarik untuk bekerja
setelah menikah, Anju?

1427
01:18:31,857 --> 01:18:34,399
Nah, karena kamu bertanya,
Saya bukan orang yang bisa duduk diam.

1428
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Saya selalu ingin menjaga diri saya sendiri
sibuk dengan sesuatu.

1429
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
Aku tidak begitu tertarik
dia memulai bisnis ini.

1430
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
Selain itu...

1431
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
sebuah bisnis tidak memilikinya

1432
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
keamanan pekerjaan tetap, bukan?

1433
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Tapi apa yang dia inginkan
lebih penting, bukan?

1434
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Jadi saya tidak keberatan.

1435
01:18:53,607 --> 01:18:55,315
Menjalankan bisnis
tidak menjadi masalah.

1436
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Yang diperlukan hanyalah kemauan untuk bekerja keras.

1437
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Tapi apa yang diperoleh seseorang
tidak boleh disia-siakan. Itu saja.

1438
01:19:01,024 --> 01:19:02,524
Dia pulang ke rumah untuk Natal,

1439
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
dan memanjat untuk menggantungkan bintang.

1440
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
Tangganya patah, dan dia terjatuh.

1441
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
Dia mendarat di atas kepalanya.

1442
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Namun dengan alat bantu dengar,

1443
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
dia bisa mendengar dengan sempurna
nah sekarang, sama seperti kita.

1444
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Tidak ada masalah lain.

1445
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Ya, baiklah, baiklah.

1446
01:19:15,815 --> 01:19:16,815
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.

1447
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

1448
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
Untuk pernikahanku,
jangan mengharapkan omong kosong ini.

1449
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
Mendesah! Kami tidak punya
harapan seperti itu!

1450
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
-Berapa, Chetta?
-50 Rupee.

1451
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
Oh! Shreya?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1452
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
-Ini rumahku.
-Apakah kamu tidak mengenaliku?

1453
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
Kami bertemu di bus
tempo hari...

1454
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Ah. Sekarang saya ingat.

1455
01:20:00,607 --> 01:20:01,690
Apa yang kamu lakukan di sini?

1456
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Radiator jip terlalu panas,
jadi aku masuk untuk mengambil air.

1457
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Saya akan mengambil air ini di sana
dan segera kembali.

1458
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
Apakah kamu kenal gadis ini, sayang?

1459
01:20:15,357 --> 01:20:16,774
Pada hari saya pergi ke Rajakkad,

1460
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
kebetulan kami bertemu di bus.

1461
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Aku terkejut dia masih
ingat namaku!

1462
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Mereka sangat menyukai Anju
dan kalian semua juga.

1463
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
Hal yang paling membuat mereka terkesan
adalah seberapa terbukanya dirimu.

1464
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Terutama orang tua anak laki-laki itu.

1465
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Kita... apa kita
seharusnya memberi mereka?

1466
01:20:41,565 --> 01:20:43,940
Oh tidak. Mereka tidak punya
tuntutan spesifik apa pun.

1467
01:20:43,982 --> 01:20:46,565
Apapun yang Anda rencanakan untuk diberikan
putrimu, kamu boleh memberikan itu saja.

1468
01:20:46,607 --> 01:20:48,399
Juga, mereka sudah mengundang
kamu ke tempat mereka.

1469
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

1470
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Kita bisa masuk berikutnya
beberapa hari, kan?

1471
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
-Ya.
-Oke.

1472
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Jika itu masalahnya, kita bisa memutuskan
tanggal pernikahan saat kita berada di sana.

1473
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Ya itu benar.

1474
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Mengapa membuang waktu?

1475
01:21:02,899 --> 01:21:03,899
Katakan!

1476
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Tidak, tidak sekarang.

1477
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
Salah...

1478
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Bagaimana kalau kita pergi
hari Minggu mendatang ini?

1479
01:21:09,690 --> 01:21:11,107
Periksa apakah itu benar
nyaman bagi mereka.

1480
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
Oke. aku akan bertanya pada mereka
dan memberi tahu Anda pada malam hari.

1481
01:21:14,524 --> 01:21:15,524
Di Sini.

1482
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
Simpan ini.

1483
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
Oke.

1484
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
Baiklah kalau begitu.

1485
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Chechi, kenapa kamu tidak
mengatakan sesuatu?

1486
01:21:25,690 --> 01:21:27,232
Tidak, jangan katakan itu sekarang.

1487
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Jika kamu tidak mengatakannya sekarang,
itu tidak akan benar.

1488
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
-Menurutku tidak--
-Kalau begitu, haruskah aku mengatakannya?

1489
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
-Mama!
-Hmm?

1490
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Bu, ada yang ingin kukatakan.

1491
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Dengarkan saja aku dengan tenang.

1492
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Jangan terburu-buru dalam pernikahan ini.

1493
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Beri mereka waktu
untuk mengenal satu sama lain.

1494
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Biarkan mereka meluangkan waktu
saling memahami.

1495
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Biarkan mereka berkencan sebentar.

1496
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Lalu pernikahan
bisa terjadi setahun kemudian.

1497
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
Setahun?

1498
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Tutup mulutmu!

1499
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Tepat ketika kita sedang mencoba
menikahkannya entah bagaimana caranya--

1500
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
Apa itu?

1501
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
-Apa yang salah?
-Tidak ada apa-apa.

1502
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Ayah, apakah kita harus terburu-buru menghadiri pernikahan ini?

1503
01:22:06,524 --> 01:22:08,607
Ada apa sayang?
Anda tidak menyukai lamarannya?

1504
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
Bukan itu.

1505
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Bukankah sebaiknya kita memberi mereka waktu
untuk saling mengenal?

1506
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Dia meminta kita menunggu
setahun sebelum pernikahan.

1507
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Ini tidak seperti yang kita lakukan
menyelesaikan apa pun, sayang.

1508
01:22:18,940 --> 01:22:21,190
Pada saat kita pergi ke sana
dan belajar lebih banyak tentang keluarga mereka,

1509
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
itu sendiri akan memakan waktu
beberapa bulan.

1510
01:22:22,982 --> 01:22:24,649
Bukankah itu cukup waktu bagi mereka
untuk saling mengenal?

1511
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
Tepat.
Beginilah cara kami semua menikah.

1512
01:22:27,190 --> 01:22:28,899
-Dan tidak ada yang salah, bukan?
-Mama!

1513
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
-Apakah waktu belum berubah?
-Hai!

1514
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
Mari kita bicarakan ini nanti.
Pergi ke sana.

1515
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya: Ayah bilang dia butuh
untuk segera menemuimu.]

1516
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Bagaimana Anda bisa curiga?

1517
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
Saya pertama kali bertemu dengannya di bus.

1518
01:22:46,607 --> 01:22:48,982
Kemudian, dia dan ayahnya datang ke sini,
mengatakan kendaraan mereka mogok.

1519
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
Mereka memperkenalkan diri
kepada kami dan pergi.

1520
01:22:52,399 --> 01:22:53,399
Setelah itu...

1521
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
Saya mengetahui bahwa mereka telah bertanya
tentang kami di rumah tetangga.

1522
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
Saat itulah saya menyadari
kunjungan itu bukanlah suatu kebetulan.

1523
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Bisakah Anda memberi saya petunjuk
tentang siapa mereka?

1524
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
Tetangganya bilang dia polisi.

1525
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
Dia mengenakan celana khaki.

1526
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
Tapi...

1527
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Menurutku dia bukan polisi.

1528
01:23:22,690 --> 01:23:24,607
Bukankah itu milik Kuriyachan
pernikahan putri hari ini?

1529
01:23:24,607 --> 01:23:25,774
Ya. Apakah Anda diundang?

1530
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
Untuk apa?

1531
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
Dia akan tetap pergi.

1532
01:23:29,857 --> 01:23:30,857
Jadi kamu tidak datang?

1533
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
-Tentu saja! Mari kita rayakan!
-Chetta!

1534
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
Apakah Anda kenal C.J. Pathrose
siapa yang dulu tinggal di kota ini?

1535
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
Dia meninggalkan kota ini
sekitar tiga tahun yang lalu.

1536
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
CJ Pathrose?

1537
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
Siapa itu?

1538
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
Dia memiliki dua anak perempuan.

1539
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Salah satunya berhasil
sebagai perawat di Saudi, menurutku.

1540
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Pathrose telah terbaring di tempat tidur
menderita kanker dalam jangka waktu yang lama.

1541
01:23:49,732 --> 01:23:52,107
Hei, mungkinkah ini terjadi
Patrose si penggali kubur?

1542
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
Ya! Salah satu putrinya
adalah seorang perawat.

1543
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Dia bekerja di suatu tempat di luar negeri.

1544
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
Itu benar. Dia terbaring di tempat tidur.

1545
01:23:58,024 --> 01:24:00,607
Yang sedang kamu bicarakan
pasti si penggali kubur itu, Pathrose.

1546
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
Tentang apa ini, Pak?

1547
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Ini untuk lamaran pernikahan.

1548
01:24:05,065 --> 01:24:07,357
Kami hanya perlu mencari tahu
sedikit lebih banyak tentang dia dan keluarganya.

1549
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Kami tidak terlalu mengenal mereka.

1550
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
Sekitar dua atau tiga kilometer
dari sini...

1551
01:24:11,399 --> 01:24:13,232
Maaraad Timur.
Di sanalah dia dulu tinggal.

1552
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
Cara terbaik adalah dengan bertanya
di gereja itu.

1553
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
Dia dulunya
penggali kubur di sana.

1554
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ah, Rosy!

1555
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
-Selamat pagi!
-Selamat pagi!

1556
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
Bagaimana perkembangan koleksi GCC?

1557
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
Baik-baik saja, Chetta!

1558
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Bagaimanapun, mengingat risiko yang Anda ambil,
Saya harus mengatakan, bagus sekali.

1559
01:24:42,024 --> 01:24:44,815
Dan ya, Anda bertanya kepada saya
untuk memeriksa anak laki-laki, kan?

1560
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
-Ya.
-Avira Chacko.

1561
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Beberapa orang yang saya kenal,
kenal dia.

1562
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Salah satu dari mereka bahkan punya beberapa
hubungan bisnis dengannya.

1563
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
Dia bilang dia orang yang sangat baik.

1564
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
Dia mengalami kemunduran
dalam bisnisnya beberapa waktu lalu,

1565
01:24:55,274 --> 01:24:56,815
tapi dia bangkit kembali dengan cukup baik.

1566
01:24:56,857 --> 01:24:58,899
Kata temanku
dia pekerja keras.

1567
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
Lalu bagaimana dengan karakternya?

1568
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
Dia bilang dia orang yang baik.

1569
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
Dan.. dia minum beberapa gelas
sesekali.

1570
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
-Minum sosial!
-Mm!

1571
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Ngomong-ngomong, setelah pernikahan,
kamu harus datang ke sini bersama keluargamu.

1572
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Tentu saja!

1573
01:25:14,940 --> 01:25:16,274
Baiklah kalau begitu, Roshy.

1574
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
-Baiklah kalau begitu.
-Oke, oke. Terima kasih.

1575
01:25:19,315 --> 01:25:21,065
Fiuh! Untuk pertama kalinya,

1576
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
kami sebenarnya punya beberapa
gunakan dari seorang pria film.

1577
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Ayo pergi ke rumah mereka
paling awal.

1578
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Kita perlu memperingatkan mereka tentang orang-orang tersebut
mencoba menyabotase pernikahan.

1579
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
aku sadar betul...

1580
01:25:35,815 --> 01:25:37,024
sebanyak itu di pasukan kita

1581
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
telah mengamankan posisi mereka
melalui dukungan politik.

1582
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
Namun belakangan ini,

1583
01:25:42,357 --> 01:25:43,399
Saya telah memperhatikan

1584
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
ini sangat aneh dan belum pernah terjadi sebelumnya
kecenderungan di antara rekrutan tersebut.

1585
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
Ini telah berkembang
menjadi semacam persaingan partisan.

1586
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Anda semua harus memahami hal ini.

1587
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
Runtuhnya suatu bangsa,

1588
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
khususnya demokrasi,

1589
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
dimulai ketika militernya
dan kepolisian menjadi terpolitisasi.

1590
01:26:03,315 --> 01:26:06,149
Tentu saja saya akui
kecenderungan politik Anda.

1591
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Namun bangsa harus selalu didahulukan.

1592
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Segala sesuatu yang lain harus menjadi nomor dua.

1593
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
Kalau tidak, yang itu
siapa yang akan menanggung akibatnya

1594
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
akan menjadi generasi penerus,
termasuk anak-anak Anda.

1595
01:26:16,857 --> 01:26:19,107
Dan itu akan membuahkan hasil
dalam kehancuran total

1596
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
dari sistem yang kita jalani

1597
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
dan melihat ke atas.

1598
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
Saya harap Anda mengerti maksudnya.

1599
01:26:25,357 --> 01:26:26,607
-Philip...
-Tuan?

1600
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Tahukah kamu Sahadewa
dari kasus Varun?

1601
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Saya tidak mengenalnya secara pribadi, Pak.

1602
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Saya hanya pernah mendengar tentang dia.

1603
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Err... Antony mungkin mengenalnya.

1604
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Antonius!

1605
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Pak!

1606
01:26:41,399 --> 01:26:44,232
Apakah Anda tahu sesuatu tentang Sahadewa,
orang yang dipecat dalam kasus Varun?

1607
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Ya, tuan.

1608
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
Dia bekerja sebagai broker sekarang,
berurusan dengan mobil dan real estate.

1609
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Kudengar dia peminum berat sekarang.

1610
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
Dia akan melakukan pekerjaan kotor apa pun,
selama itu membayar.

1611
01:26:53,149 --> 01:26:54,940
-Mintalah seseorang memeriksanya.
-Ya, tuan.

1612
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Saya ingin file lengkapnya ada di meja saya
sesegera mungkin.

1613
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
-Mengerti?
-Pak.

1614
01:26:58,649 --> 01:26:59,774
-Oke.
-Oke.

1615
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
Oke, Pak.

1616
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Ada apa, Pak?

1617
01:27:02,774 --> 01:27:04,774
Sabu memberitahuku itu Sahadevan
pergi menemuinya baru-baru ini

1618
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
dan mencoba mendapatkan rincian lebih lanjut
tentang kasus ini.

1619
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
-Sabu?
-Ya, orang tua yang sama.

1620
01:27:10,565 --> 01:27:12,399
Saya perlu mencari tahu
apa yang Sahadevan kejar.

1621
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Jika dia mulai membuat keributan,
itu akan menjadi sakit kepala kita berikutnya.

1622
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
Media punya lebih atau kurang
lupa tentang hal itu.

1623
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Saya rasa tidak, Pak.

1624
01:27:20,315 --> 01:27:22,982
Ini sebenarnya mendapatkan banyak keuntungan
menjadi daya tarik di media sosial akhir-akhir ini.

1625
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hmm, aku juga pernah mendengarnya.

1626
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
Saya perlu tahu apakah itu
ada hubungannya dengan ini.

1627
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
-Mengerti?
-Pak.

1628
01:27:33,524 --> 01:27:35,065
-Achaya, mereka di sini.
-Apakah mereka disini?

1629
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
-Ya ya.
-Yang akan datang.

1630
01:27:44,774 --> 01:27:46,149
-Bagaimana perjalanannya?
-Semuanya baik-baik saja.

1631
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
-Selamat datang.
-Ya.

1632
01:27:47,524 --> 01:27:48,607
Ayo sayang...

1633
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
Halo!

1634
01:27:49,815 --> 01:27:50,857
Silakan datang.

1635
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
Masuk.

1636
01:27:53,940 --> 01:27:55,232
Itu ruang kerjaku.

1637
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathayi menceritakan segalanya kepada kami.

1638
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
Dan kami sudah mengetahui cukup banyak
tentang hal itu dari surat kabar.

1639
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Sesuatu seperti ini bisa saja
terjadi di keluarga mana pun, bukan?

1640
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
Bagaimanapun, kami akan ikut
apa pun keputusan Avira.

1641
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
Orang-orang mengatakan berbagai macam hal
hanya untuk menghancurkan pernikahan putri kami.

1642
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
Itu sebabnya

1643
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
kami bersikeras
agar Anda mendapat informasi lengkap.

1644
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Kami tidak menginginkannya
menjadi masalah di kemudian hari.

1645
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Saya hanya mengatakan ini
karena kamu sudah begitu jujur pada kami.

1646
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
Sejujurnya,

1647
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
kami agak skeptis
ketika kami pertama kali mendengarnya.

1648
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Tapi itu adalah Avira
yang meyakinkan kami.

1649
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
Kalau begitu, ayo selesaikan ini
secepat mungkin, oke?

1650
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
-Ya.
-Kami juga menginginkannya.

1651
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
Baiklah kalau begitu.

1652
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Kenapa kamu terlihat seperti itu
kamu disengat tawon?

1653
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
Saya hanya ingin mendapatkan
keluar dari sana entah bagaimana caranya.

1654
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
Apa yang telah terjadi?

1655
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
Berapa kali aku bertanya padamu
untuk merenovasi rumah kita?

1656
01:28:54,815 --> 01:28:56,190
Oh, apakah itu
apa yang mengganggumu?

1657
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Kita akan melakukannya sekarang,
bukan?

1658
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Bahkan dapur mereka
sebesar seluruh rumah kita!

1659
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Dengar, rasa rendah diri seperti ini
kompleks itu tidak sehat.

1660
01:29:03,774 --> 01:29:06,815
Mereka menyetujui pernikahan ini
mengetahui secara pasti siapa kita sebenarnya.

1661
01:29:06,857 --> 01:29:08,732
Bisa aja! Itu hasilnya
dari doaku!

1662
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Baiklah, jika kamu berkata begitu.

1663
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
Bagaimanapun, pernikahan ini
sedang terjadi, kan?

1664
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Georgekutty!

1665
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
Ya? Apa itu?

1666
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Berikan lembar itu pada Mohan Chettan
dan datang ke sini!

1667
01:29:37,607 --> 01:29:39,565
Pernikahannya sudah diperbaiki,
dan kamu tidak berbuat apa-apa?

1668
01:29:39,649 --> 01:29:40,774
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

1669
01:29:40,857 --> 01:29:42,690
Bukankah sebaiknya kita membuat daftarnya
kerabat yang akan diundang?

1670
01:29:42,690 --> 01:29:43,815
Anda melakukannya.

1671
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
Aku tidak punya
ada sanak saudara lagi pula.

1672
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Aku hanya punya beberapa teman
dan tetangga untuk diundang.

1673
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
Dan staf teater.

1674
01:29:49,732 --> 01:29:51,107
Semua kerabatku
harus diundang secara langsung.

1675
01:29:51,149 --> 01:29:52,815
-Itu tidak perlu.
-Hah?

1676
01:29:52,857 --> 01:29:54,315
Panggil saja semua orang
melalui telepon.

1677
01:29:54,357 --> 01:29:55,857
Dan kirimkan undangannya melalui WhatsApp.

1678
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
Ayah!

1679
01:29:57,190 --> 01:29:58,482
-Aku mendapat izin masuk!
-Ah!

1680
01:29:58,565 --> 01:30:00,149
-Itu gadisku!
-Terima kasih!

1681
01:30:00,190 --> 01:30:01,940
-Di mana itu? Coba saya lihat.
-Apa?

1682
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
-Surat penerimaan...
-Sepertinya kamu bisa membacanya!

1683
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
-Enyah!
-Halo?

1684
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Ini Chackochan di sini.

1685
01:30:07,065 --> 01:30:08,315
Sesuatu yang lucu
terjadi di sini hari ini.

1686
01:30:08,357 --> 01:30:09,274
Apa itu tadi?

1687
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Dua orang datang ke sini
untuk menyabotase pernikahan.

1688
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
Apa?!

1689
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Mereka datang dengan jip.

1690
01:30:14,899 --> 01:30:16,024
Salah satu dari mereka tetap di dalam jip.

1691
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Saya memberi mereka sebagian dari pikiran saya
dan mengirim mereka berkemas.

1692
01:30:18,024 --> 01:30:19,732
Ada yang tahu siapa mereka?

1693
01:30:19,774 --> 01:30:22,024
Begitu Avira mencoba mengambil
gambar di teleponnya,

1694
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
dia lari
dan melompat ke dalam jip.

1695
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
Aku sudah mengirimkan fotonya
dan nomor registrasi jip

1696
01:30:25,982 --> 01:30:27,065
kepada Anda di WhatsApp.

1697
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
Baiklah kalau begitu... Oke.

1698
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
Bagaimana kalau kita jadwalkan
sesi bulan depan

1699
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
-untuk 10 Desember?
-Oke.

1700
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
-Apakah tidak apa-apa?
-Oke.

1701
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Terima kasih, Dokter.

1702
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
-Dokter...
-Ya?

1703
01:30:57,815 --> 01:30:59,315
Harap tunggu selama sepuluh menit.
Aku akan meneleponmu.

1704
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Oh, saya di sini bukan untuk berkonsultasi.

1705
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Saya datang untuk mengambil file.

1706
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
-Sebuah berkas?
-Ya.

1707
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Saya bersama polisi.

1708
01:31:07,024 --> 01:31:08,024
Berkas yang mana?

1709
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Err... berkas Anju George.

1710
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Anju George yang mana?

1711
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
Dengar, Dokter,

1712
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
Saya tidak punya waktu
untuk semua drama ini.

1713
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
Putri Georgekutty, Anju.

1714
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
-Tanpa perintah pengadilan--
-Berhenti!

1715
01:31:24,690 --> 01:31:26,315
Saya sangat paham dengan hukumnya, Dokter.

1716
01:31:26,399 --> 01:31:27,982
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak punya waktu untuk ini.

1717
01:31:28,065 --> 01:31:29,982
Maaf, saya tidak bisa menyerahkannya
tanpa perintah pengadilan.

1718
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
Tunggu.

1719
01:31:32,607 --> 01:31:34,440
Anda akan membuat sesuatu
sulit bagiku, bukan?

1720
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Mendiamkan!

1721
01:31:36,440 --> 01:31:37,482
Tidak sepatah kata pun!

1722
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Aku akan mengulitimu hidup-hidup!

1723
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
Jika Anda sendiri yang memberikannya kepada saya,
Aku akan mengambilnya dan berangkat.

1724
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
Kalau tidak, aku akan membunuhmu saja,

1725
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
dan tetap mengambilnya.

1726
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Jadi apa yang akan terjadi?

1727
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
Aku akan menyerahkannya.

1728
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
Anda perlu membuat

1729
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
beberapa perubahan dalam hal ini,
seperti yang kusuruh padamu.

1730
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
Dan tidak ada seorang pun selain kami berdua
harus tahu tentang ini.

1731
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Jika Anda mencoba bertindak cerdas
dengan memberitahu siapa pun,

1732
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
putrimu,
yang belajar di St. Mary's College,

1733
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
mungkin tidak akan sampai di rumah suatu hari nanti.

1734
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Dipahami?

1735
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

1736
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
Kapan ini terjadi?

1737
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Sekitar satu jam yang lalu.

1738
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
aku masih gemetar,
Georgekutty.

1739
01:32:43,524 --> 01:32:45,774
Bisakah Anda memberi saya ide
siapa orang itu?

1740
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Saya tidak tahu siapa dia.

1741
01:32:47,524 --> 01:32:48,774
Dia mengaku berasal dari kepolisian.

1742
01:32:48,815 --> 01:32:50,524
Dia mengenakan sepatu bot polisi
dan celana khaki.

1743
01:32:50,524 --> 01:32:51,649
Dan dia sangat mabuk!

1744
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
Dia tidak mungkin
berasal dari polisi.

1745
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Bagaimanapun, dia laki-laki
yang terlihat mampu melakukan apa pun.

1746
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
Anda harus mengajukan
pengaduan polisi, Dokter.

1747
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Tidak, tidak! Saya tidak bisa melakukan itu.

1748
01:33:00,774 --> 01:33:02,315
Dia akan melakukan sesuatu
kepada putriku.

1749
01:33:02,357 --> 01:33:04,690
Saya hanya menelepon untuk memberi tahu Anda
tentang ini, Georgekutty.

1750
01:33:04,690 --> 01:33:05,940
Maafkan aku, Georgekutty.

1751
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Saya tidak punya pilihan lain.

1752
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
Halo? Halo?

1753
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
Dengar...

1754
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
Rani dan para gadis
seharusnya tidak tahu tentang ini.

1755
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
Oke.

1756
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
-Georgekutty...
-Ya?

1757
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Mengapa Dr. Ranjini menelepon?

1758
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
Hah?

1759
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
A...siapa?

1760
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
Apakah ada yang salah?

1761
01:33:24,357 --> 01:33:25,524
Apa? Ada apa?

1762
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Anju bilang dokter menelepon
saat kamu sedang makan,

1763
01:33:28,607 --> 01:33:31,482
dan kamu bergegas keluar
dengan telepon Anda.

1764
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
Ya...

1765
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
Dia baru saja menelepon untuk memeriksa Anju.

1766
01:33:36,399 --> 01:33:38,232
Tapi kenapa kamu punya
pergi keluar untuk itu?

1767
01:33:38,274 --> 01:33:39,815
Err... untuk bertemu Jose!

1768
01:33:39,899 --> 01:33:41,107
-Ya, Jose...
-Tapi...

1769
01:33:41,149 --> 01:33:42,565
bukankah biasanya dokter menelponku?

1770
01:33:42,565 --> 01:33:44,065
Dia tidak bisa menghubungimu.

1771
01:33:44,107 --> 01:33:45,399
Jadi dia malah meneleponku.

1772
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
Jika kamu tidak percaya padaku,
tanyakan saja pada dokter! Apa ini?

1773
01:33:48,940 --> 01:33:50,065
Apa yang kamu temukan?

1774
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
Ini adalah Jeep model lama.

1775
01:33:51,399 --> 01:33:52,982
Itu memiliki tiga atau empat pemilik sebelumnya.

1776
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
Pemilik terdaftar terakhir
adalah seorang pria dari Ponnani.

1777
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
Saya pergi ke sana
dan mengajukan beberapa pertanyaan.

1778
01:33:57,774 --> 01:33:59,607
Dia menjual jip itu sekitar setahun yang lalu

1779
01:33:59,607 --> 01:34:01,399
kepada seorang pria bernama Sahadevan
dari Kothamangalam.

1780
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Tapi kepemilikannya
belum ditransfer.

1781
01:34:05,357 --> 01:34:06,774
-Sahadewa?
-Ya.

1782
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Dari apa yang saya kumpulkan,
dia seorang pialang real estat.

1783
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Nah, lihat siapa yang datang!
Georgekutty?

1784
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
Sudah bertahun-tahun sejak kita berpapasan,

1785
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
namun berkat TV dan media sosial,
Aku sudah memantaumu.

1786
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

1787
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
Dia adalah putriku.

1788
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sahadewa...

1789
01:35:17,899 --> 01:35:19,607
Aku tidak pernah berbuat salah padamu
dengan sengaja.

1790
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
Apapun yang terjadi dalam hidupmu
adalah hasil dari tindakanmu sendiri.

1791
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
Saya tahu persis apa niat Anda.

1792
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
Kamu bisa menyakitiku
bagaimanapun Anda inginkan.

1793
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
Tapi jika kamu menyakiti keluargaku,
Saya tidak akan tinggal diam.

1794
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
Jangan mencoba mengancamku.

1795
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?

1796
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Anda dan keluarga Anda berjalan bebas
dari kasus pembunuhan anak laki-laki itu

1797
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
hanya karena keberuntungan!

1798
01:35:40,815 --> 01:35:42,565
Dan kemudian banyak
saluran berita kotor

1799
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
mengubahmu menjadi
semacam pahlawan.

1800
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Jangan biarkan semua ketenaran itu
pergi ke kepalamu.

1801
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
Kamu belum pernah bermain dengan seseorang

1802
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
siapa yang benar-benar tahu permainannya.

1803
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Tapi sekarang, kamu akan bermain

1804
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
melawanku.

1805
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Jadi ini permainanmu?
Berkeliaran merusak pernikahan anak perempuan?

1806
01:35:59,232 --> 01:36:00,857
Tapi aku tidak terkejut,
Sahadewa.

1807
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Anda telah memainkan ini
permainan kotor sebelumnya juga.

1808
01:36:03,732 --> 01:36:05,524
Saya tidak menyangka
sesuatu yang lebih baik darimu.

1809
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
Anda benar sekali.

1810
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
Saya akan memainkan permainan kotor apa pun
jika itu yang diperlukan untuk menang.

1811
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Jadi sebaiknya kamu berhati-hati.

1812
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
Saya ingin melihat bagaimana Anda melakukannya
suruh putrimu pergi

1813
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
dan masih hidup dengan damai
di kota ini.

1814
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
mungkin, Georgekutty.

1815
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Menyadap telepon seseorang

1816
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
sangat berbeda dari
melacak nomor dan detail.

1817
01:36:52,482 --> 01:36:56,065
Saya hanya ingin melacak pergerakan mereka
sampai pernikahan putriku selesai.

1818
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
Itu saja.

1819
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.

1820
01:37:00,315 --> 01:37:02,024
-Tapi aku akan mencobanya.
-Oke.

1821
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Jika mereka tertangkap,
mereka bisa kehilangan pekerjaan.

1822
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Baiklah, Georgekutty... Benarkah
harus begitu takut padanya?

1823
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
Saya tidak pernah meremehkan siapa pun.

1824
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Bahkan duri kecil sekalipun
bisa membuatmu lemas, Tuan.

1825
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
-Tolong jangan sakiti ayahku, Tuan!
-Katakan sejujurnya!

1826
01:37:24,649 --> 01:37:26,024
-Angkat bicara!
-Biarkan dia pergi, tuan!

1827
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
Kerangka siapa yang kamu buat
berikan pada Georgekutty?

1828
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Keluar!

1829
01:37:29,940 --> 01:37:33,107
-Aku tahu kamulah yang memberikannya padanya!
-Pak! Silakan!

1830
01:37:33,149 --> 01:37:35,565
Saya datang ke sini setelah mengetahui semuanya
trik yang kamu dan Georgekutty lakukan bersama-sama.

1831
01:37:35,607 --> 01:37:36,690
-Beri tahu saya!
-Pak! Tolong, tuan!

1832
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Minggir!

1833
01:37:38,315 --> 01:37:39,440
Katakan!

1834
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Jika kamu tidak berbicara, aku akan membunuhmu
dan menguburmu di sini!

1835
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
Ayah!

1836
01:37:50,065 --> 01:37:51,399
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1837
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
Kembali ke dalam!

1838
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
Tolong, jangan sakiti putriku!

1839
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Hai! Sebaiknya kamu mulai bicara!

1840
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Bicara!

1841
01:37:58,649 --> 01:38:02,274
Atau aku akan membantai kalian berdua dan membakarnya
rumah ini rata dengan kamu di dalamnya!

1842
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
Apakah kamu menginginkan itu, ya?

1843
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Bicara!

1844
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
aku akan memberitahumu.

1845
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
Beri tahu saya.

1846
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Lalu ada Babuchayan dari Paika.

1847
01:38:22,815 --> 01:38:24,232
Siapakah orang-orang ini?

1848
01:38:24,274 --> 01:38:25,690
Apakah kita benar-benar membutuhkannya
untuk mengundang mereka?

1849
01:38:25,690 --> 01:38:27,607
-Dia adalah sepupu pertama ibuku!
-Nenekmu...!

1850
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Kita harus mengundang mereka ke keduanya
pertunangan dan pernikahan.

1851
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
-Siapa di Paika?
-Babuchayan.

1852
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Siapa lagi yang ada disana?

1853
01:38:37,357 --> 01:38:38,232
Hah!

1854
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
-Ingin melakukannya?
-Tidak, terima kasih.

1855
01:38:40,774 --> 01:38:41,774
Dimana Anju, sayang?

1856
01:38:41,857 --> 01:38:43,774
Dia masih belum memberiku
daftar teman-temannya.

1857
01:38:43,815 --> 01:38:46,107
Chechi sedang menelepon
dengan calon menantumu.

1858
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Sejauh ini baru dua jam berlalu.

1859
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Ayah, satu hal lagi.

1860
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
Mari kita pekerjakan manajemen acara yang baik
tim untuk menangani fungsi tersebut.

1861
01:38:55,899 --> 01:38:57,732
-Bukankah itu lebih baik?
-Itu tidak perlu.

1862
01:38:57,774 --> 01:38:58,982
Itu perlu.

1863
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Kita harus mengikutinya
dengan waktu.

1864
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Georgekutty, ketika di Roma,
lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi.

1865
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
Lucu sekali pepatah yang satu itu tidak pernah
tampaknya mengikuti perkembangan zaman.

1866
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
-Datang. Anda menyelesaikan sisanya.
-Hah!

1867
01:39:11,565 --> 01:39:12,607
Duduklah di sini.

1868
01:39:12,649 --> 01:39:13,857
-Duduk dan tulis ini!
-Ayah...

1869
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Sial!

1870
01:39:15,232 --> 01:39:16,899
Jika saja dia mau beralih
telepon itu mati,

1871
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
setengah dari masalah
di rumah ini akan hilang.

1872
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
Kapan itu terjadi?

1873
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
Kejadiannya tadi pagi, Pak.

1874
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
Pak...

1875
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Saat aku melihatnya menyakiti putriku,

1876
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Saya akhirnya menceritakan semuanya padanya, Pak.

1877
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Berikan telepon kepada putri Anda.

1878
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
Halo Pak.

1879
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
Apakah kamu baik-baik saja sayang?

1880
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Saya baik-baik saja, Tuan,
tapi aku benar-benar ketakutan.

1881
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
Saat orang-orang datang berlarian
mendengar suara itu,

1882
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
dia segera melarikan diri.

1883
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Salah satu tetangga menelepon polisi.

1884
01:39:55,982 --> 01:39:58,440
Polisi yang datang
memintaku untuk pergi ke stasiun

1885
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
dan mengajukan keluhan.

1886
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
Apa yang harus saya lakukan?

1887
01:40:03,732 --> 01:40:05,607
Pokoknya polisi
tahu tentang itu sekarang, kan?

1888
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Jadi silakan
dan mengajukan pengaduan.

1889
01:40:09,107 --> 01:40:10,690
Itu bukan ide yang bagus
bagi saya untuk datang ke sana.

1890
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
-Aku akan mengirim orang lain.
-Tidak perlu, Pak.

1891
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Aku akan pergi bersama Ibu saja
begitu dia tiba di sini.

1892
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
Oke.

1893
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
Selamat malam, Pak.

1894
01:40:30,565 --> 01:40:32,065
Selamat malam.
Ada apa, Filipus?

1895
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Pak, sudah ada
suatu perkembangan yang menarik.

1896
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Philip, aku ingin bertemu dengannya.

1897
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Dipahami?

1898
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
Tidak, tidak.
Jangan bawa dia ke kantorku.

1899
01:40:43,482 --> 01:40:45,899
Jika media mengetahui hal ini,
itu akan menjadi sakit kepala berikutnya.

1900
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
Lakukan ini sebagai gantinya.

1901
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Bawa dia ke wisma.

1902
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
-Baik, Pak.
-Satu hal lagi...

1903
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Ini tetap ketat
antara kami berdua.

1904
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
Oke?

1905
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Apa niatmu?

1906
01:41:14,940 --> 01:41:16,190
Kami sudah diberitahu

1907
01:41:16,232 --> 01:41:18,274
bahwa kamu sudah berkeliling
berpura-pura menjadi petugas polisi

1908
01:41:18,274 --> 01:41:19,732
dan membuat pertanyaan.

1909
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
Dia ingin tahu
mengapa kamu melakukan itu.

1910
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
Saya tidak memberi tahu siapa pun
Saya seorang polisi, Pak.

1911
01:41:25,190 --> 01:41:27,232
Tapi ya, saya pernah melakukannya
mengajukan beberapa pertanyaan.

1912
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
Apa sebenarnya
apakah kamu bertanya tentangnya?

1913
01:41:30,190 --> 01:41:32,065
Anda sudah mengetahuinya, Pak.
Lalu mengapa bertanya?

1914
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Jawab saja pertanyaannya!

1915
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Untuk mencari tahu di mana
Georgekutty menggerakkan tubuh Varun.

1916
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
Jadi begitu!

1917
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
Jadi? Apakah Anda menemukan sesuatu?

1918
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Kami telah menerima keluhan

1919
01:41:46,190 --> 01:41:47,982
bahwa kamu mendobrak sebuah rumah

1920
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
dan menyerang orang yang sedang sekarat
dan putrinya!

1921
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
Siapa mereka?

1922
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Mengapa kamu menyerang mereka?

1923
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Beri tahu saya!

1924
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Philip, tidak ada gunanya
berbicara dengannya.

1925
01:42:04,065 --> 01:42:05,524
Pelapornya perempuan, kan?

1926
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Ya, tuan.

1927
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
Tagih dia berdasarkan BNS 74
dan mengurungnya.

1928
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
Itulah satu-satunya cara dia belajar.

1929
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
Bisakah Anda menyisihkan
lima menit untuk saya, Pak?

1930
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Geeta...

1931
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Lihat siapa yang ada di sini.

1932
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Apakah kamu tidak mengenaliku, Geetha?

1933
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
Itu temanmu, Geetha.

1934
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
IG Thomas Bastin.

1935
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Bagaimana kabarmu, Geetha?

1936
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Meera...

1937
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Apakah Geetha makan sesuatu?

1938
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Dia makan sedikit
ketika saya bersikeras, Pak.

1939
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
Baiklah kalau begitu. Aku akan meneleponmu nanti.

1940
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
Bagaimana keadaannya menjadi lebih buruk
tiba-tiba?

1941
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Saat kami hendak berangkat
setelah pemakaman putra kami,

1942
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Saya pikir kami akan pindah ke AS
dan mulai dari awal.

1943
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Tapi saya salah.

1944
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Dia menangis tersedu-sedu,

1945
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
bilang aku belum pernah
melakukan apa pun untuknya

1946
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
dan bahwa aku tidak pernah berdiri di sisinya.

1947
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
Setelah itu, dia perlahan berhenti
berbicara denganku.

1948
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
Dia berhenti keluar.

1949
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
Dia tidak mau berbicara bahkan kepada orang lain
yang mengunjungi rumah kami.

1950
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Saya membawanya ke beberapa psikiater.

1951
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
-Dia menolak untuk--
-Silahkan duduk.

1952
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
untuk minum obat.

1953
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
Silakan duduk.

1954
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Dokter bilang itu salahnya
bisa mendapatkan keadilan bagi putranya,

1955
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
dan pemikiran bahwa bahkan aku,
ayahnya sendiri, tidak mendukungnya,

1956
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
yang mendorong Geetha ke kondisi ini.

1957
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Jika aku kehilangan dia juga, Bastin,
Aku tidak akan ditinggalkan siapa pun.

1958
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun.

1959
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
Namun, apa imbalannya?

1960
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
Saat itulah saya menyadari
tidak ada satupun yang berarti apa-apa.

1961
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Sekarang saya hanya punya satu tujuan.

1962
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Kasus ini harus diselesaikan,
entah bagaimana.

1963
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Apakah Anda berencana melakukan sesuatu
kepolisian negara bagian ini tidak dapat melakukannya,

1964
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
menggunakan seorang polisi yang
diberhentikan karena alasan disiplin?

1965
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
Itulah kualifikasinya, Pak.

1966
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
Saya tidak akan pernah meremehkan
kemampuan kepolisian negara bagian ini.

1967
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
Lagipula, istriku dulunya
salah satu milikmu sendiri, kan?

1968
01:44:44,524 --> 01:44:45,815
Lihat...

1969
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
Sahadevan mempunyai dendam yang mendalam
melawan keluarga itu.

1970
01:44:49,565 --> 01:44:51,440
Itu adalah kesaksiannya
dari kedua anak itu

1971
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
yang pada akhirnya membuatnya kehilangan pekerjaannya.

1972
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
Dan tentu saja sifat kekerasannya.

1973
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
Dia bukan tipe orang seperti itu
Anda bisa percaya, Tuan Prabhakar.

1974
01:45:01,065 --> 01:45:02,065
Dia adalah karakter yang longgar.

1975
01:45:02,107 --> 01:45:03,315
Dia adalah meriam yang lepas.

1976
01:45:03,357 --> 01:45:04,357
Dia nakal!

1977
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
Itulah sebabnya saya memilihnya.

1978
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
Hukum dan penegaknya
memiliki keterbatasan mereka.

1979
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Batasan tersebut tidak berlaku untuk Sahadewa.

1980
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Saya pikir kami sudah sepakat
untuk melupakan hal ini.

1981
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Lalu kenapa?

1982
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastin, aku kehilangan anakku.

1983
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Sekarang aku kehilangan istriku!

1984
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
Aku harus membawa Geetha
kembali, entah bagaimana.

1985
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
Untuk itu, aku akan melakukannya
apa pun yang diperlukan.

1986
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Kami telah kehilangan segalanya.

1987
01:45:31,274 --> 01:45:32,732
Namun orang-orangnya
bertanggung jawab untuk itu

1988
01:45:32,732 --> 01:45:34,440
sedang menjalani hidup mereka
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

1989
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Saya tidak bisa menerimanya.

1990
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Mereka seharusnya merasakan penderitaan kita.

1991
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
Dan saya akan memastikan mereka melakukannya.

1992
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
Jauh di lubuk hati, saya tahu Anda menginginkannya
diadili juga.

1993
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Jadi kenapa tidak
bergabung dengan saya?

1994
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
Sebagai petugas
siapa yang memimpin penyelidikan itu,

1995
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
dan sebagai teman dekat Geetha,
Saya juga menginginkan hal yang sama.

1996
01:45:59,774 --> 01:46:01,732
Tapi menggunakan preman
seperti Sahadevan yang melakukannya...

1997
01:46:01,732 --> 01:46:03,149
di situlah saya tidak setuju.

1998
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
-Bastin...
-Karena aku tidak percaya padanya.

1999
01:46:07,524 --> 01:46:09,940
Bastin, aku kenal Sadewavan
lebih baik daripada kamu.

2000
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
Dia adalah tanggung jawab saya.

2001
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Yang dia inginkan hanyalah uang.

2002
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Jadi dia tidak akan menentang kata-kataku.

2003
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Kami sudah mengincar Georgekutty
untuk beberapa waktu sekarang.

2004
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
Dan dia telah membuat beberapa terobosan.

2005
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
Anda perlu mendengar
apa yang dia katakan, tuan.

2006
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Silakan!

2007
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Siapa bilang kamu boleh duduk?

2008
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
Beritahu petugas itu
apa yang kamu temukan, Sahadevan.

2009
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
Saya menemukan orang yang memberi
kerangka untuk Georgekutty.

2010
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
Dia mengakuinya.

2011
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
Siapa dia?

2012
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Orang bernama Patro.

2013
01:47:27,399 --> 01:47:29,357
Dia adalah penggali kubur
di pemakaman paroki.

2014
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Dia bahkan memberitahuku kerangka siapa
dia menggali dan menyerahkan.

2015
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
Dan...

2016
01:47:33,607 --> 01:47:34,899
Saya punya ide yang cukup bagus

2017
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
di mana Georgekutty
pasti menyembunyikan jenazah Varun.

2018
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Tapi sebelum saya bisa memastikannya,

2019
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
Anda telah menyeret saya ke sini, Pak.

2020
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Katakan padanya apa yang sebenarnya
kamu tahu, Sadewavan.

2021
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Itu terkubur tepat di bawah
rumah Patro,

2022
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
sepanjang batas
Hutan Lindung Ponthanpuzha.

2023
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Tapi menurutku tidak
Pathro punya ide tentang hal itu.

2024
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
Dan mengapa menurut Anda demikian?

2025
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Pak, Anda tahu rutenya

2026
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Georgekutty mengambil dari Kottayam
dengan jenazah Varun, kan?

2027
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
Sebidang tanah dua puluh sen itu

2028
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
di batas hutan cadangan
dimana rumah Pathro berada...

2029
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
Itu adalah Georgekutty
yang membeli tanah itu

2030
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
lima tahun yang lalu.

2031
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
Dan dia membelinya
atas nama Pathro.

2032
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
Tepatnya,

2033
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
tak lama setelah Pathro memberi
Georgekutty si kerangka,

2034
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Georgekutty meletakkan fondasinya
untuk sebuah rumah di sana.

2035
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
Kemudian, ketika dia mendapatkan jenazah Varun,
dia menguburkannya di sana.

2036
01:48:31,565 --> 01:48:33,815
Putri bungsu Pathro
mempelajari keperawatan,

2037
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
dan Georgekutty menanggung biayanya.

2038
01:48:36,440 --> 01:48:38,274
Kemudian, setelah dia mendapat pekerjaan di luar negeri,

2039
01:48:38,274 --> 01:48:41,732
dia menyuruhnya mengambil pinjaman perumahan
untuk membenarkan sumber uangnya.

2040
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Lalu dia menghabiskan sisanya
bekerja di rumah

2041
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
dan memindahkan keluarganya ke sana.

2042
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Georgekutty membayar semuanya.

2043
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Tapi namanya tidak
pada salah satu dokumen.

2044
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Tapi saya yakin akan hal itu, Pak.

2045
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Kita bisa menemukan buktinya
untuk membuktikannya.

2046
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabhakar, percayalah padaku di sini.

2047
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Kami juga sampai sejauh ini
Hutan Lindung Ponthanpuzha.

2048
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Tapi setelah itu, kami punya milik kami sendiri
alasan untuk tidak meneruskannya lebih jauh.

2049
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
Alasan apa?

2050
01:49:11,565 --> 01:49:12,565
Kita semua tahu

2051
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty adalah tipe pria seperti itu
yang mencoba menyesatkan polisi.

2052
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
-Benar?
-Ya.

2053
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Sekarang izinkan saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan yang sangat masuk akal.

2054
01:49:19,940 --> 01:49:21,315
Akankah pria menyukai itu

2055
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
membawa teleponnya sambil pergi
Kantor Forensik Kottayam

2056
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
dengan kerangka itu?

2057
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
Dia pasti tahu
polisi akan melacaknya.

2058
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Apa yang Anda katakan itu benar, Tuan.

2059
01:49:33,732 --> 01:49:36,815
Tapi apakah ada orang yang benar-benar akan membeli
sebidang tanah dua puluh sen

2060
01:49:36,857 --> 01:49:39,565
dan meletakkan fondasi sebuah rumah
di sana hanya untuk menyesatkan polisi?

2061
01:49:39,607 --> 01:49:41,524
Berapa banyak orang yang akan menguburkan jenazah
di kantor polisi yang belum selesai

2062
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
di tengah malam
setelah melakukan pembunuhan?

2063
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Beri tahu saya!

2064
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
Jadi jangan meremehkannya.

2065
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Semua orang terus membicarakannya
betapa briliannya Georgekutty.

2066
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Tapi apakah itu benar?

2067
01:49:54,149 --> 01:49:56,565
Jika itu kantor polisi
tidak dibangun di sana saat itu,

2068
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
apa yang akan dia lakukan?

2069
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
Adapun "perencanaannya"...

2070
01:49:59,940 --> 01:50:02,024
Dia bisa bergerak
jenazah anakku dari sana

2071
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
hanya karena dia punya
bertahun-tahun di sisinya.

2072
01:50:05,524 --> 01:50:06,607
Keberuntungan!

2073
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
Sungguh beruntung dia bisa lolos
dengan itu selama ini!

2074
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Jadi dia seharusnya tidak mendapatkannya
keuntungan itu lagi.

2075
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
Semua yang Anda katakan mungkin benar.

2076
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Tapi Anda perlu memahami satu hal.

2077
01:50:20,565 --> 01:50:22,107
Kami punya peluang

2078
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
hanya jika kita dapat menghubungkannya
Georgekutty ke jenazah Varun.

2079
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
Namun sayangnya,

2080
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
polisi tidak percaya
itu masih dapat ditemukan.

2081
01:50:32,482 --> 01:50:33,524
Pak...

2082
01:50:33,524 --> 01:50:34,899
Itu terkubur di bawah
rumah itu, Pak.

2083
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
Saya sangat yakin.

2084
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
Anda menunggu di luar.

2085
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Aku tidak seharusnya mengatakan ini.

2086
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Tapi menurutku aku harus... sekarang.

2087
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
Selama penyelidikan kami,

2088
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
ada sesuatu yang kami temukan,

2089
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
yang tidak kamu sadari.

2090
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
Biar kuberitahu padamu.

2091
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
Pada hari jenazah Varun
ditemukan di kantor polisi,

2092
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty membeli

2093
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
sekaleng asam berukuran 35 liter
dari sebuah toko di kotanya.

2094
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Bagi seorang petani karet, membeli
asam sebanyak itu bukanlah hal yang aneh.

2095
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Beberapa petani membeli
persediaan satu tahun sekaligus.

2096
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
Dia memiliki

2097
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
sekitar empat hektar
perkebunan karet.

2098
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Seorang petani dengan lahan seluas itu

2099
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
biasanya membutuhkan empat hingga lima
liter asam setiap bulannya.

2100
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Namun bahkan setelah membeli
35 liter itu,

2101
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty terus membeli
lima liter setiap bulan.

2102
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Jadi mengapa dia membutuhkannya
itu 35 liter asam

2103
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
Saya mengerti apa yang Anda katakan, Pak.

2104
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
Tetap saja,

2105
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
bukankah kita akan menemukannya
setidaknya ada yang tersisa?

2106
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
Bukankah begitu?

2107
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Tangan Tuhan yang tak terlihat
meninggalkan jejak dalam setiap kasus?

2108
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Kami tidak bisa mengesampingkan apa pun.

2109
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
Selain itu, untuk mereka
untuk dihukum berdasarkan hukum,

2110
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
apakah kita benar-benar membutuhkannya
untuk menemukan mayatnya?

2111
01:52:16,440 --> 01:52:18,774
Begitu banyak kasus
sudah terbukti di sini

2112
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
menggunakan bukti tidak langsung.

2113
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
Benar kan?

2114
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Sepertinya Anda sudah melakukannya
mengambil keputusan!

2115
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Bukankah kita juga harus bertahan hidup, Bastin?

2116
01:52:30,732 --> 01:52:32,732
Georgekutty sedang merencanakan
untuk menikahkan putrinya

2117
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
dan mengirimnya ke luar negeri.

2118
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Jika dia meninggalkan negara itu,

2119
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
semua usaha kita selama ini
akan sia-sia.

2120
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Pertunangannya Minggu depan.

2121
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Pernikahan akan terjadi
dalam waktu satu bulan setelah itu.

2122
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
Jadi,

2123
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
sekarang dia sibuk dan perhatiannya teralihkan.

2124
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, aku ambil
tanggung jawab atas tindakanku.

2125
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
Dan jika kita menang,

2126
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
kamu bisa menikmati buahnya!

2127
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
Apakah kamu bersamaku atau tidak?

2128
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
Dengan satu syarat.

2129
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Salah satu anak buahku...

2130
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
akan selalu bersamamu.

2131
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
Sesuai dengan hukum Kristus
dan ritus Gereja Suci,

2132
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
apakah kamu sungguh-sungguh berjanji
untuk mengambil Anju sebagai istri sahmu,

2133
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
atas keinginan bebas Anda sendiri
dan dengan persetujuan penuh?

2134
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
Saya bersedia.

2135
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
Ayah, biarkan kami yang menanganinya
sesuatu dari sini.

2136
01:54:39,190 --> 01:54:40,690
Kami akan merencanakan pengaturan pernikahan.

2137
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Ya, pernikahannya tidak bisa
berakhir seperti pertunangan.

2138
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
Baiklah baiklah.

2139
01:54:45,232 --> 01:54:46,649
Bu, apakah ini oke?

2140
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Ada apa, Jose?

2141
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Pernyataan saksi Pathro saja
tidak akan cukup.

2142
01:54:51,732 --> 01:54:53,065
DNA kerangka itu harus cocok

2143
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
DNA orang tuanya
dari anak laki-laki yang disebutkan Pathro.

2144
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anu!

2145
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anu!!

2146
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Apa itu?

2147
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
Kenapa tidak bisa dilipat saja
pakaianmu sendiri?

2148
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Berapa kali aku bilang jangan pergi
pakaian yang sudah dicuci di meja makan?

2149
01:55:13,357 --> 01:55:16,357
Saya meninggalkannya di sini dengan harapan Anda akan melipatnya
setidaknya sebelum Anda duduk untuk makan!

2150
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Sekarang lipat!

2151
01:55:19,857 --> 01:55:21,315
-Oh, dan Georgekutty...
-Ya?

2152
01:55:21,399 --> 01:55:23,065
Kami akan melakukan semua belanjaan
di Ernakulam.

2153
01:55:23,149 --> 01:55:24,524
Mengapa pergi jauh-jauh ke Ernakulam?

2154
01:55:24,565 --> 01:55:26,107
Bukankah kita punya toko yang bagus
di Thodupuzha?

2155
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Tidak, kita harus pergi ke Ernakulam.

2156
01:55:27,982 --> 01:55:30,024
Kami akan membeli emasnya
dari Kalyan Jewellers.

2157
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Kalyan Jewellers masuk
Thodupuzha juga, kan?

2158
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
Keluarga mempelai pria
sedang berbelanja di Ernakulam.

2159
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Jadi kami sudah merencanakannya
untuk berbelanja bersama.

2160
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Ah, benarkah? Siapa yang merencanakan itu?

2161
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
Putri sulungmu!

2162
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Jadilah itu!

2163
01:55:51,065 --> 01:55:52,565
Berapa lama hal itu terjadi?

2164
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Enam tahun yang lalu, Pak.

2165
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Apa penyebab kematiannya?

2166
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Itu terjadi dalam sebuah kecelakaan
selama perselisihan keluarga.

2167
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Kami membutuhkan sampel darah Anda.

2168
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
Ini untuk tes DNA.

2169
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
Apakah dia cukup bodoh
meninggalkan jejaknya di dokumen?

2170
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
Aku tidak tahu.

2171
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Tapi bahkan yang paling cerdas sekalipun
pria bisa melakukan kesalahan.

2172
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Apa yang kita butuhkan sekarang

2173
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
adalah pernyataan saksi yang kredibel
menghubungkan Georgekutty dengan kesepakatan ini.

2174
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Kantor dimana
pendaftaran telah selesai,

2175
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
orang yang menyusun
akta rumah,

2176
01:56:53,774 --> 01:56:55,857
arsitek rumah,

2177
01:56:55,899 --> 01:56:57,649
kontraktor yang membangun rumah...

2178
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
Ini semua bisa
menjadi petunjuk potensial bagi kami.

2179
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
Ngomong-ngomong...

2180
01:57:02,690 --> 01:57:04,399
bukankah kamu memberitahu mereka
kedua mempelai

2181
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
akan datang ke sini
setelah pernikahan?

2182
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
Ibu...

2183
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
Bukan itu yang kami rencanakan.

2184
01:57:12,732 --> 01:57:13,815
Setelah pernikahan,

2185
01:57:13,815 --> 01:57:15,899
mereka akan berangkat dengan mobil baru
Ayah membelikannya untuk mereka,

2186
01:57:15,899 --> 01:57:17,565
dengan papan "Baru Menikah" di atasnya,

2187
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
dan langsung menuju ke
Resor Gunung Berkabut.

2188
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
Setelah itu, mereka akan pulang
dua hari kemudian.

2189
01:57:22,315 --> 01:57:23,524
Itu tidak mungkin.

2190
01:57:23,565 --> 01:57:24,565
Setelah pernikahan,

2191
01:57:24,607 --> 01:57:27,024
pasangan itu harus masuk juga
rumah mempelai wanita atau mempelai pria

2192
01:57:27,024 --> 01:57:28,232
membuat tanda salib.

2193
01:57:28,232 --> 01:57:30,107
-Itulah tradisinya.
-Tradisi apa?

2194
01:57:30,315 --> 01:57:31,524
Ini adalah pemikiran yang ketinggalan jaman!

2195
01:57:32,940 --> 01:57:35,482
Gunung Berkabut sangat dekat
ke tempat kami, Bu.

2196
01:57:35,649 --> 01:57:37,815
Kami akan kembali dalam dua hari.

2197
01:57:37,815 --> 01:57:39,815
Tidak bisakah kita mengadakan upacaranya saja
kapan kita kembali?

2198
01:57:39,940 --> 01:57:43,107
Ya! Saat ini orang-orang terbang ke luar negeri
tepat setelah pernikahan!

2199
01:57:43,232 --> 01:57:45,649
Bukankah kamu selalu mengatakan kita harus melakukannya
mengikuti perkembangan zaman, Bu?

2200
01:57:47,899 --> 01:57:50,232
Jadi? Apakah itu berarti Anda bisa melakukannya
omong kosong apa pun yang kamu suka?

2201
01:57:50,232 --> 01:57:52,399
-Apakah kamu tidak setuju untuk membiarkan kami menanganinya?
-Tuan... selamat pagi.

2202
01:57:52,399 --> 01:57:54,399
-Lalu kenapa bicara seperti ini sekarang?
-Georgekutty...

2203
01:57:54,440 --> 01:57:55,815
Penyadapan telepon tidak dimungkinkan.

2204
01:57:55,815 --> 01:57:57,315
Tidak ada yang mau melakukannya.

2205
01:57:57,524 --> 01:57:58,857
Jika ada yang tidak beres,

2206
01:57:58,899 --> 01:58:00,857
mereka tidak akan kehilangan pekerjaan begitu saja,
mereka akan berakhir di penjara juga.

2207
01:58:00,857 --> 01:58:02,649
-Ini pelanggaran serius.
-Ayah, lihat ini.

2208
01:58:02,690 --> 01:58:04,774
Hai! Biarkan mereka memutuskan
apapun yang mereka inginkan!

2209
01:58:04,774 --> 01:58:05,982
Jangan ikut campur!

2210
01:58:06,065 --> 01:58:07,065
Tidak... tunggu...

2211
01:58:08,065 --> 01:58:09,065
-Georgekutty...
-Halo?

2212
01:58:09,649 --> 01:58:10,690
Ya.

2213
01:58:12,149 --> 01:58:13,149
Brengsek!

2214
01:58:16,774 --> 01:58:18,649
Sudahlah. Makan saja makananmu.

2215
01:58:18,690 --> 01:58:21,107
Saya tidak tahu
apa rencana mereka, Pak.

2216
01:58:22,274 --> 01:58:24,899
Jika Sadewavan bertindak sendirian,
Saya tidak akan khawatir.

2217
01:58:25,190 --> 01:58:26,857
Tapi Sabu juga bersamanya.

2218
01:58:28,149 --> 01:58:30,940
Artinya, kami bisa memastikannya
polisi juga terlibat dalam hal ini.

2219
01:58:32,440 --> 01:58:33,690
Bagaimana menurut Anda, Pak?

2220
01:58:34,232 --> 01:58:35,565
Hal itu mungkin saja terjadi.

2221
01:58:36,524 --> 01:58:39,940
Kalau Sahadevan dijadikan bagian depan
dan sesuatu berhasil,

2222
01:58:39,940 --> 01:58:41,565
polisi akan memanfaatkannya.

2223
01:58:42,065 --> 01:58:43,440
Jika itu menjadi bumerang,

2224
01:58:43,482 --> 01:58:45,774
mereka akan menyalahkannya
Sadewavan dan menjauhkan diri.

2225
01:58:45,774 --> 01:58:46,940
Saya mengajukan beberapa pertanyaan.

2226
01:58:46,940 --> 01:58:49,399
Menurutku bukan polisi
telah menemukan bukti baru.

2227
01:58:49,982 --> 01:58:51,899
Haruskah kita melamar
untuk jaminan antisipatif?

2228
01:58:52,524 --> 01:58:55,399
Itu hanya perlu
jika polisi membuka kembali kasus tersebut.

2229
01:58:56,899 --> 01:58:58,107
Saya tidak tahu tentang semua itu.

2230
01:58:58,857 --> 01:59:00,399
Pernikahan Anju...

2231
01:59:00,482 --> 01:59:01,732
harus terjadi.

2232
01:59:01,982 --> 01:59:04,940
Jika Anda begitu khawatir,
Saya akan mengajukan jaminan antisipatif.

2233
01:59:05,107 --> 01:59:08,190
Dengan begitu kami dapat memastikan apakah
polisi mulai mengambil tindakan.

2234
01:59:08,232 --> 01:59:09,232
Oke.

2235
01:59:10,024 --> 01:59:12,065
Anda fokus pada pernikahan,
Georgekutty.

2236
01:59:12,274 --> 01:59:13,857
Saya akan berhati-hati
dari segalanya di sini.

2237
01:59:17,107 --> 01:59:20,565
Ini bukti dan kesaksian ini
tunjuk Georgekutty.

2238
01:59:21,899 --> 01:59:23,440
Dan DNA anak laki-laki itu cocok.

2239
01:59:23,857 --> 01:59:25,315
Itu adalah bukti yang kuat.

2240
01:59:26,065 --> 01:59:27,232
Tapi...

2241
01:59:27,274 --> 01:59:29,315
sekarang kita harus memastikan dua hal.

2242
01:59:29,440 --> 01:59:30,482
Pertama...

2243
01:59:30,524 --> 01:59:33,065
Kesaksian ini harus tercapai
pengadilan persis seperti mereka.

2244
01:59:33,732 --> 01:59:34,732
Kedua...

2245
01:59:35,357 --> 01:59:36,732
Kita harus menemukan jenazah Varun.

2246
01:59:37,524 --> 01:59:39,024
Yang kedua

2247
01:59:39,190 --> 01:59:40,857
akan menjadi tantangan terbesar kami.

2248
01:59:41,190 --> 01:59:43,024
Bukankah itu penting?
bisa kita tangani nanti?

2249
01:59:43,065 --> 01:59:45,940
Saat ini prioritas kami adalah berhenti
pernikahan ini dengan cara apapun.

2250
01:59:48,357 --> 01:59:51,274
Sepertinya dia punya beberapa
kecurigaan tentang gerakan kami.

2251
01:59:51,857 --> 01:59:54,732
Georgekutty telah melamar
untuk jaminan antisipatif,

2252
01:59:54,940 --> 01:59:57,899
dan instruksinya tiba
di kantor polisinya hari ini.

2253
01:59:58,857 --> 02:00:01,690
Ini adalah upaya untuk mencari tahu
apakah kasusnya telah dibuka kembali.

2254
02:00:01,815 --> 02:00:04,607
Mereka akan mengirimkannya kembali besok
menyatakan tidak ada niat untuk menangkap.

2255
02:00:05,482 --> 02:00:07,815
Tapi jika kita ingin mengambilnya
ditahan untuk dimintai keterangan,

2256
02:00:08,107 --> 02:00:09,690
kita harus membuka kembali kasus lama.

2257
02:00:09,940 --> 02:00:12,774
Lalu mereka akan melamar
untuk jaminan antisipatif lagi.

2258
02:00:13,649 --> 02:00:14,815
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

2259
02:00:18,024 --> 02:00:19,024
Hanya ada satu cara.

2260
02:00:21,982 --> 02:00:25,607
Pernikahan sedang berlangsung
Senin tanggal 25, kan?

2261
02:00:25,649 --> 02:00:26,774
Ya.

2262
02:00:27,357 --> 02:00:31,899
Kami akan membuka kembali kasus ini
pada tanggal 23, Sabtu.

2263
02:00:32,565 --> 02:00:34,607
Pada hari yang sama,
kami akan menahan mereka.

2264
02:00:34,940 --> 02:00:37,149
Keesokan harinya adalah hari Minggu,
jadi pengadilan akan ditutup.

2265
02:00:37,440 --> 02:00:39,024
Dan sehari setelahnya
adalah pernikahan.

2266
02:00:39,065 --> 02:00:41,607
Bahkan jika mereka mengajukan jaminan antisipatif,

2267
02:00:42,607 --> 02:00:45,649
untuk instruksi untuk mencapai lokal
kantor polisi dan kembali ke pengadilan,

2268
02:00:45,899 --> 02:00:47,565
itu akan memakan waktu setidaknya seminggu.

2269
02:00:56,857 --> 02:00:57,857
Georgekutty...

2270
02:00:57,940 --> 02:00:59,232
Kamu, istrimu Rani,

2271
02:00:59,232 --> 02:01:01,524
dan putrimu Anju dan Anu
harus ikut dengan kami sekarang.

2272
02:01:01,607 --> 02:01:03,440
-Untuk apa?
-Ini tentang kasus Varun.

2273
02:01:03,482 --> 02:01:04,982
Bukankah itu dibatalkan
oleh Pengadilan Tinggi?

2274
02:01:04,982 --> 02:01:07,815
Kasus ini telah dibuka kembali
berdasarkan bukti baru.

2275
02:01:08,940 --> 02:01:10,440
Istri dan anak-anakku tidak ada di sini.

2276
02:01:11,357 --> 02:01:12,357
Kemana perginya mereka?

2277
02:01:14,357 --> 02:01:16,357
Georgekutty, sebaiknya kamu
bekerja sama dengan kami.

2278
02:01:16,399 --> 02:01:17,857
Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda.

2279
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
Halo Pak.

2280
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Kami punya masalah.

2281
02:01:23,899 --> 02:01:25,440
Ada perintah pengadilan yang menyatakan hal itu

2282
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
kita tidak bisa menangkap mereka tanpanya
pertama kali melayani pemberitahuan 41A.

2283
02:01:29,024 --> 02:01:30,732
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
perintah seperti itu?

2284
02:01:30,815 --> 02:01:32,732
Kemungkinannya adalah, dia meminta
itu dari pengadilan

2285
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
ketika jaminan antisipatif
telah dibuang.

2286
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
Jika demikian, bukankah seharusnya kantor polisi
menerima salinannya?

2287
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Polisi belum menerima salinannya.

2288
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
Petugas penghubung di pengadilan itu
seharusnya memberitahukannya.

2289
02:01:42,732 --> 02:01:43,982
Biasanya hal ini memerlukan waktu.

2290
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
Kalau begitu mari kita sampaikan pemberitahuannya
dan bawa mereka masuk, Pak.

2291
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
Itu tidak akan berhasil, Tuan Prabhakar!

2292
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
Dia sudah menemukan jawabannya
rencana permainan kami.

2293
02:01:52,149 --> 02:01:54,940
Jika kita tidak menanganinya dengan hati-hati,
departemen akan dipermalukan.

2294
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Saya harus menjawabnya kepada atasan saya.

2295
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Tanpa perintah pengadilan,
Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini lagi.

2296
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
Dipahami?

2297
02:02:04,399 --> 02:02:06,690
Sayangnya, ada
lebih banyak celah daripada solusi

2298
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
dalam sistem hukum kita, Tuan Prabhakar.

2299
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
Biarkan aku berpikir!

2300
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
Inilah yang akan kami lakukan.

2301
02:02:22,774 --> 02:02:24,149
Kami akan melayani mereka
pemberitahuan besok

2302
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
meminta mereka untuk tampil
untuk diinterogasi pada hari Senin.

2303
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Tentu saja, mereka akan mengajukan permohonan ke pengadilan.

2304
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
Di situlah kami harus bermain
permainan yang sangat solid.

2305
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
Apakah kamu menyukainya?

2306
02:03:09,399 --> 02:03:11,149
Hai! kamu masih
duduk di sini berbicara?

2307
02:03:11,149 --> 02:03:12,274
Sudah waktunya. Ayo pergi.

2308
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Saatnya mencari berkah
dan meninggalkan rumah.

2309
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kamu seharusnya mengenakan kurta.

2310
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
Hei...

2311
02:03:28,607 --> 02:03:29,732
Apa yang terjadi, Georgekutty?

2312
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
Kamu sepertinya tidak terlalu bahagia.

2313
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
Bukan apa-apa.

2314
02:03:32,899 --> 02:03:34,524
Apa karena Anju
akan meninggalkan rumah?

2315
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
Bukan itu.

2316
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Pak, saya sudah mengajukan
permohonan jaminan antisipatif.

2317
02:03:40,649 --> 02:03:42,690
Pemberitahuan berdasarkan Bagian 35
dikeluarkan dalam hal itu.

2318
02:03:42,690 --> 02:03:44,940
Polisi buru-buru melayani
pemberitahuan kemarin

2319
02:03:44,940 --> 02:03:46,274
meminta mereka untuk tampil hari ini.

2320
02:03:46,357 --> 02:03:47,357
Saat pemberitahuan itu
disajikan,

2321
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
kami mengajukan permohonan jaminan baru
dan mendapat nomor masalah tersebut.

2322
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Pak, silakan ambil
itu penting dulu.

2323
02:03:51,565 --> 02:03:53,232
Sebutkan kapan
Bangku berkumpul.

2324
02:03:53,274 --> 02:03:54,274
Ya, tuan.

2325
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Namun pengadilan mungkin tidak mendengarkannya
kecuali kalau PPnya ada instruksinya ya?

2326
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Bagaimana kita bisa melanjutkan
tanpa instruksi polisi, Renuka?

2327
02:04:00,357 --> 02:04:02,107
Begitulah cara kerjanya
dalam setiap kasus, bukan?

2328
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Ya, tuan.

2329
02:04:03,607 --> 02:04:05,107
Ini kasusnya
kenal, Pak.

2330
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
Pemohonnya adalah Georgekutty
dari kasus pembunuhan Varun Prabhakar.

2331
02:04:08,440 --> 02:04:10,357
-Apakah mereka membuka kembali kasus itu?
-Ya, tuan.

2332
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
Polisi sekali lagi mencoba
untuk melecehkan pria malang itu dan keluarganya.

2333
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Ini pernikahan putrinya hari ini, Pak.

2334
02:04:18,940 --> 02:04:20,607
Ini jelas merupakan sebuah upaya
untuk mengganggunya.

2335
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
Jika tidak, mengapa mengeluarkan pemberitahuan
memintanya untuk muncul hari ini sendiri?

2336
02:04:34,607 --> 02:04:35,524
-Jaksa Penuntut Umum!
-Pak.

2337
02:04:35,524 --> 02:04:37,690
Jaminan antisipatif telah dipindahkan
oleh Renuka terdaftar hari ini.

2338
02:04:37,690 --> 02:04:39,357
Saya sadar, Pak.
Renuka memberitahuku.

2339
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
Lalu apa kesulitannya?

2340
02:04:40,607 --> 02:04:41,607
Tapi, tuan...

2341
02:04:41,649 --> 02:04:43,315
Instruksi
harus diterima terlebih dahulu.

2342
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
Saya menyarankan untuk mempostingnya
setelah seminggu.

2343
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, ini pernikahan putrinya hari ini.

2344
02:04:48,024 --> 02:04:50,357
Kenapa kamu begitu bersikeras
bahwa dia akan muncul hari ini?

2345
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Tidak, tuan. Saya tidak bersikeras.

2346
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Tapi tanpa instruksi
dari polisi,

2347
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
apa yang bisa saya lakukan, tuan?

2348
02:04:56,024 --> 02:04:58,024
Anda bisa mendapatkan instruksi
melalui telepon hari ini.

2349
02:04:58,065 --> 02:04:58,899
Ya.

2350
02:04:58,940 --> 02:05:01,107
Bagaimanapun, saya mencantumkan ini
sebagai kasus pertama hari ini.

2351
02:05:01,107 --> 02:05:02,899
-Ya, tuan.
-Dapatkan instruksi sebelum itu.

2352
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
-Pak.
-Dan satu hal lagi...

2353
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Beritahu mereka bahwa tidak ada tindakan paksa
harus diambil sampai kasus ini disidangkan.

2354
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Pelanggarannya adalah Pasal 302, IPC.

2355
02:05:37,274 --> 02:05:40,857
Itu hanya karena kurangnya bukti
dan keberuntungan belaka

2356
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
yang dikelola Georgekutty
untuk menghindari hukum dua kali terakhir.

2357
02:05:44,274 --> 02:05:47,274
Namun, kali ini
polisi telah membuka kembali kasus ini

2358
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
berdasarkan bukti yang jelas
dan keterangan saksi.

2359
02:05:51,024 --> 02:05:55,065
Oleh karena itu, apabila Yang Mulia Mahkamah
memberikan jaminan antisipatif kepada Georgekutty

2360
02:05:55,107 --> 02:05:57,232
mengingat keadaan masa lalu,

2361
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
dia pasti akan merusak buktinya
dan mempengaruhi para saksi.

2362
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
Tuhanku,

2363
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
interogasi tahanan
diperlukan bagi polisi

2364
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
untuk melangkah lebih jauh
dengan penyelidikan.

2365
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Oleh karena itu, saya sangat menentangnya
permohonan jaminan ini.

2366
02:06:11,607 --> 02:06:12,649
Yang Mulia...

2367
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Keadaan masa lalu!

2368
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Semua orang di pengadilan ini
sangat menyadarinya.

2369
02:06:16,274 --> 02:06:18,774
Laporan baru ini ditempatkan sebelumnya
Pengadilan Yang Terhormat

2370
02:06:18,815 --> 02:06:21,399
hanyalah tindakan balas dendam
atas penghinaan dan kegagalannya

2371
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
polisi terus menderita
dua kesempatan terakhir.

2372
02:06:24,524 --> 02:06:26,815
Pengadilan Yang Terhormat
tidak boleh diabaikan

2373
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
desakan keras kepala polisi
tentang penangkapan Georgekutty hari ini,

2374
02:06:29,982 --> 02:06:32,274
tepat pada hari pernikahan putrinya,

2375
02:06:32,274 --> 02:06:33,815
padahal dia sudah bekerja sama

2376
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
dengan setiap penyelidikan sejauh ini,
tanpa ragu-ragu.

2377
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Polisi sedang menunggu perintah
untuk menghentikan pernikahan seorang wanita muda.

2378
02:06:50,940 --> 02:06:51,940
Yang Mulia,

2379
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
bagaimana jika pernikahan ini sendiri
apakah ada penipuan lain yang dilakukan Georgekutty?

2380
02:06:55,232 --> 02:06:58,315
Begitu dia menyadari bahwa polisi
telah memperoleh bukti baru,

2381
02:06:58,399 --> 02:07:00,399
Georgekutty dengan cepat memperbaikinya
pernikahan putrinya

2382
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
kepada seseorang yang bekerja di luar negeri.

2383
02:07:03,232 --> 02:07:05,607
Hal ini mungkin patut dicurigai
sebuah langkah yang diperhitungkan oleh Georgekutty

2384
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
untuk mengirim putrinya
keluar negeri untuk selamanya.

2385
02:07:08,232 --> 02:07:11,899
Untuk mencegahnya, dapat diberlakukan suatu kondisi
agar paspornya diserahkan, kan?

2386
02:07:11,940 --> 02:07:13,524
Sama sekali tidak perlu
untuk menghentikan pernikahan!

2387
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Yang Mulia, ada
masalah serius lainnya.

2388
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Jika pernikahan ini terjadi,

2389
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
risiko serius lainnya mungkin timbul.

2390
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Tuhanku!

2391
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
Ini adalah laporan medis
dikeluarkan oleh psikolog Anju.

2392
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Setelah pengadilan membacanya,
semuanya akan menjadi jelas.

2393
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
Sesuai laporan,

2394
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
dia mengalami keengganan seksual.

2395
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Jika seseorang mendekatinya
dengan hasrat seksual,

2396
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
dia mungkin menjadi kasar
sambil menolaknya.

2397
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
Mungkin hal ini sendiri yang menyebabkannya
atas pembunuhan Varun Prabhakar.

2398
02:08:18,399 --> 02:08:20,482
Yang Mulia, sebagai seorang wanita
Saya sangat terganggu

2399
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
oleh apa yang ada
ditempatkan pada catatan!

2400
02:08:22,649 --> 02:08:26,024
Dokumen yang tidak berdasar
telah diajukan ke pengadilan ini

2401
02:08:26,065 --> 02:08:28,399
melanggar hak-hak wanita dewasa

2402
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
untuk hidup sebagai seorang istri dan ibu
setelah menikah.

2403
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
Itu juga di hari pernikahannya!

2404
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Tuanku, saya sangat meragukan kebenarannya
dari apa yang disebut laporan medis ini.

2405
02:08:37,649 --> 02:08:38,649
Yang Mulia,

2406
02:08:38,690 --> 02:08:40,982
mereka mungkin diberikan
waktu satu minggu setelah pernikahan hari ini.

2407
02:08:41,065 --> 02:08:42,607
Mereka bisa dimintai keterangan setelahnya.

2408
02:08:42,649 --> 02:08:44,399
Mereka akan muncul dimana saja
polisi mengharuskan mereka melakukannya.

2409
02:08:44,399 --> 02:08:46,357
Mereka akan bekerja sama sepenuhnya
dengan penyelidikan.

2410
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
Lupakan seminggu,
bahkan satu hari pun tidak boleh diberikan!

2411
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Yang Mulia, pernikahan ini sendiri
tidak boleh diizinkan.

2412
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Yang lebih penting,
melindungi kehidupan atau emosi seseorang?

2413
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
Majelis Hakim yang terhormat harus memutuskan hal itu.

2414
02:09:03,940 --> 02:09:06,357
Jaminan sementara diberikan
sampai sidang berikutnya.

2415
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Polisi tidak akan menangkapnya
sampai sidang berikutnya.

2416
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Biarkan pernikahan dilanjutkan untuk saat ini.

2417
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Jangan terlalu marah, Prabhakar.

2418
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Hanya pernikahannya
telah terjadi sejauh ini.

2419
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
Gadis itu belum pergi
negara belum.

2420
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
Kami masih punya waktu.

2421
02:10:04,232 --> 02:10:05,232
Pak...

2422
02:10:05,232 --> 02:10:07,357
aku pergi.
Tidak ada gunanya tinggal di sini lebih lama lagi, kan?

2423
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Saya pikir saya akan keluar juga, Pak.

2424
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
-Sampai jumpa lagi.
-Mobilku ada di sana.

2425
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Pak, mereka baru saja berangkat dari sini.

2426
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
Tuan Prabhakar!

2427
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
Apa yang sedang terjadi?

2428
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Semua yang Anda lihat sejauh ini
hanyalah pengalih perhatian.

2429
02:11:06,315 --> 02:11:08,690
Saya tidak percaya buktinya
kami telah mengumpulkannya sejauh ini

2430
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
cukup kuat untuk menghukum mereka.

2431
02:11:11,440 --> 02:11:12,440
Dan...

2432
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
menunggu bukti lebih lanjut
ke permukaan,

2433
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
Aku juga tidak punya waktu.

2434
02:11:18,315 --> 02:11:22,232
Georgekutty bukanlah orang yang baik
penjahat klasik yang jenius

2435
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
kalian semua menjadikannya seperti itu.

2436
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Mengingat sedikit keberuntungan dan waktu yang cukup,

2437
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
siapa pun yang mempunyai akal sehat
akan melakukan hal yang sama.

2438
02:11:31,107 --> 02:11:32,607
Setelah dua tahun berusaha,

2439
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
itulah tepatnya
Saya sudah melakukannya sekarang.

2440
02:11:34,440 --> 02:11:37,857
Semua yang Anda lihat sejauh ini
hanyalah tabir asap

2441
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
untuk mengalihkan perhatiannya
dari tujuan kita sebenarnya.

2442
02:11:39,940 --> 02:11:42,607
Prabhakar, aku harus tahu
apa rencanamu.

2443
02:11:42,607 --> 02:11:44,690
Tentu saja, aku akan memberitahumu rencanaku...

2444
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
yang sudah bergerak!

2445
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira.

2446
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
Dia adalah kartu truf saya.

2447
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
Ketika terjadi penyimpangan keuangan
dalam bisnisnya muncul ke permukaan,

2448
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
dan dia akan masuk penjara,

2449
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
Saya menyelamatkannya dengan berinvestasi
di perusahaannya.

2450
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
Dengan bantuan Avira dan Sahadevan,

2451
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Saya mulai melaksanakan rencana saya.

2452
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
Untuk itu, saya menyewa
beberapa broker pernikahan,

2453
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
dan memajukan segalanya.

2454
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
Penolakan Georgekutty untuk menikah
putrinya kepada seseorang di luar negeri

2455
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
adalah tantangan terbesar yang saya hadapi.

2456
02:12:26,399 --> 02:12:27,399
Tetapi...

2457
02:12:27,482 --> 02:12:30,107
dengan menciptakan keadaan itu
memaksanya untuk berubah pikiran,

2458
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
Saya membawa Georgekutty ke Avira.

2459
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Sebuah resor di mana saya bisa
laksanakan rencanaku...

2460
02:12:35,690 --> 02:12:38,065
Saya mengidentifikasi salah satu resor tersebut
dekat rumah Georgekutty.

2461
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
Dengan bantuan Avira,

2462
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Aku punya Georgekutty
putri menyarankan

2463
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
berangkat berbulan madu
pada hari pernikahan itu sendiri.

2464
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
-Tuan... kunci Anda.
-Terima kasih.

2465
02:12:47,482 --> 02:12:49,524
Pak, tolong tekan nomor 9
jika kamu butuh sesuatu.

2466
02:12:49,607 --> 02:12:51,065
Untuk menghormati privasi tamu,

2467
02:12:51,107 --> 02:12:53,274
kami diperbolehkan datang ke sini
hanya berdasarkan permintaan.

2468
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
Oke.

2469
02:12:57,607 --> 02:12:58,732
Begitu mereka sampai di pondok,

2470
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira akan membius gadis itu
dan menidurkannya.

2471
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Kemudian, dengan bantuan Sahadevan,

2472
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
bukti palsu menunjukkan
gadis itu menyerang Avira

2473
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
akan ditanam di dalam ruangan.

2474
02:13:14,149 --> 02:13:15,190
Rintangan selanjutnya

2475
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
sedang memastikan
Georgekutty sampai di sana.

2476
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
-Georgekutty!
-Hah?

2477
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, anakku!

2478
02:13:42,690 --> 02:13:43,899
Hai! Anda!

2479
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Anda tidak akan bisa
untuk menyelamatkan putrimu.

2480
02:14:10,524 --> 02:14:12,274
Kemana kamu pergi?
selarut ini, Georgekutty?

2481
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi.

2482
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Jangan bertanya apa pun lagi.

2483
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
-Tapi Georgekutty, aku--
-Lakukan saja apa yang aku katakan, Rani!

2484
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
Setelah memberinya penawarnya
untuk mengembalikan kesadarannya,

2485
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira dan Sahadewa
akan keluar dari pondok.

2486
02:15:03,399 --> 02:15:04,899
Halo, apakah ini kantor polisi?

2487
02:15:04,940 --> 02:15:06,232
[Kantor Polisi]

2488
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira!

2489
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira!

2490
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, sayangku!

2491
02:15:42,857 --> 02:15:44,607
-Ayah!
-Anju!

2492
02:15:44,649 --> 02:15:46,149
Apa yang terjadi sayang?

2493
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
Apa yang telah terjadi?

2494
02:15:48,649 --> 02:15:49,524
Avira...

2495
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Dimana Aviranya?

2496
02:15:51,232 --> 02:15:52,232
Hah?

2497
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Lihat, ada darah di sana!

2498
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Ada darah di tanganku!

2499
02:16:11,690 --> 02:16:13,190
Sejarah terulang kembali.

2500
02:16:13,190 --> 02:16:14,482
Putrinya melakukan pembunuhan,

2501
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
dan Georgekutty menyembunyikan tubuhnya
suatu tempat.

2502
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Tapi kali ini
ada satu perbedaan.

2503
02:16:19,440 --> 02:16:20,565
Kali ini akan ada

2504
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
keadaan yang kuat
bukti yang memberatkan putrinya.

2505
02:16:23,024 --> 02:16:25,399
Lalu ada juga
laporan psikolog tentang gadis itu.

2506
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Kami telah mencoba memperingatkan pengadilan
tentang bahaya ini.

2507
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Namun pengadilan memilih untuk mengabaikannya.

2508
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Lalu bagaimana dengan anak laki-laki itu?

2509
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
Dia akan kembali
dengan cara yang sama dia datang.

2510
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Besok dia berangkat
untuk Rameswaram.

2511
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
Keesokan harinya, dia akan berlayar ke Sri Lanka
di perahu nelayan.

2512
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
Dari sana, dengan identitas baru,

2513
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
dia akan pergi ke Tunisia,
sebuah negara dengan hanya 250 orang India.

2514
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Pergi dan tidurlah dengan tenang, Tuan.

2515
02:16:48,649 --> 02:16:49,649
Mulai sekarang,

2516
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Georgekutty dan keluarganya
akan mengalami malam tanpa tidur!

2517
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Bukankah kita seharusnya pergi ke sana?

2518
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
Ini adalah jalan pintas.

2519
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
Halo?

2520
02:17:29,274 --> 02:17:30,649
Anda menipu saya,
bukan?

2521
02:17:30,649 --> 02:17:31,899
Apa yang kamu bicarakan?

2522
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
Apa yang telah terjadi?

2523
02:17:33,190 --> 02:17:34,815
-Katakan padaku apa yang terjadi, Bastin.
-Di mana Sahadewa?

2524
02:17:34,857 --> 02:17:36,482
Dia tidak di sini. Dia tinggal
di rumah lain di dekatnya.

2525
02:17:36,482 --> 02:17:37,232
Apakah dia meneleponmu?

2526
02:17:37,274 --> 02:17:39,607
Aku memberitahunya dengan jelas,
tidak ada komunikasi melalui telepon.

2527
02:17:39,649 --> 02:17:40,357
Bagaimana dengan Avira?

2528
02:17:40,399 --> 02:17:41,857
Dia mungkin sedang dalam perjalanan
ke Rameswaram.

2529
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
Apa kamu yakin?

2530
02:17:43,024 --> 02:17:44,024
Itu adalah rencanaku.

2531
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Ya, semuanya tidak berjalan baik
seperti yang kamu rencanakan.

2532
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Hai!

2533
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira!

2534
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira!

2535
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Hai!

2536
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira!

2537
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Hei kamu!

2538
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2539
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
Anakku!

2540
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2541
02:18:35,565 --> 02:18:36,982
Oh tidak! Ya Tuhan!

2542
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2543
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2544
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2545
02:18:44,190 --> 02:18:45,482
Buka pintunya, sayang!

2546
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
-Ini Ayah! Buka!
-Hai!

2547
02:18:47,690 --> 02:18:48,982
Hai! Siapa kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

2548
02:18:49,024 --> 02:18:51,149
Putri dan suamiku
tinggal di ruangan ini, Pak.

2549
02:18:51,232 --> 02:18:52,357
Beberapa waktu lalu,

2550
02:18:52,357 --> 02:18:54,440
seorang pria bernama Sahadevan
menelepon dari telepon putriku

2551
02:18:54,482 --> 02:18:56,190
dan mengancam akan menyakitinya.

2552
02:18:56,190 --> 02:18:57,524
Dia tidak membuka pintu, Pak!

2553
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Putri saya ada di dalam, Pak!

2554
02:18:59,982 --> 02:19:01,649
Rashid, carilah seseorang
dari staf resor.

2555
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Kami tidak punya waktu untuk itu, Pak!

2556
02:19:05,315 --> 02:19:06,190
Oh tidak!

2557
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, sayang!

2558
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
Oh tidak!

2559
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Sayang! Anakku!

2560
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
Bukankah aku sudah memperingatkanmu
bahwa Sahadevan tidak dapat diandalkan?

2561
02:19:13,982 --> 02:19:15,482
Dari apa yang saya ketahui tentang dia,

2562
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
dia tidak akan segan-segan membunuh anak itu
hanya untuk membuat kasus ini lebih kuat!

2563
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
Cukup sulit untuk membangunnya
bahwa orang yang hidup sudah mati.

2564
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
Jadi,

2565
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
dia harus benar-benar mati.

2566
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
Pada malam pernikahan,

2567
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
dia mencoba menyakitinya.

2568
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
Karena marah,

2569
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
dia membunuhnya.

2570
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
Dan...

2571
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Georgekutty menguburkan mayatnya
di halaman belakang rumahnya.

2572
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
Begitulah seharusnya ceritanya.

2573
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
Tidak.

2574
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
Kita tidak perlu bermain-main
itu memakan nyawa.

2575
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
Putrinya harus masuk penjara.

2576
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Georgekutty dan keluarganya
harus merasakan penderitaan itu.

2577
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Istri saya perlu melihatnya.

2578
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
Hanya itu yang saya inginkan.

2579
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Terserah Anda, Pak!

2580
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pembunuhan yang sempurna.

2581
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Jika anak bersenjata itu membunuh anak itu,
semuanya akan lepas kendali!

2582
02:20:06,690 --> 02:20:09,024
Maksudku, ketika seseorang terbunuh
dan tubuhnya tersembunyi,

2583
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
akan ada bukti organik
ketika akhirnya ditemukan.

2584
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
Itu di luar kendali siapa pun.

2585
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
Bahkan mungkin menjadi bumerang bagi Anda.

2586
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Coba telepon Avira.

2587
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
kataku padanya

2588
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
untuk meninggalkan ponselnya
di pondok.

2589
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadewa!

2590
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
saha--

2591
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sadewa--

2592
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
“Tapi Pak, bagaimana mereka bisa menagih kita
tanpa bukti apa pun?"

2593
02:21:19,940 --> 02:21:22,482
"Saat saya mempelajari kasus ini,
Saya tahu Manu akan dihukum."

2594
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"Setiap bukti
dan setiap saksi sangat kuat.

2595
02:21:25,274 --> 02:21:27,815
“Dia pasti menanamnya
seratus bukti yang memberatkanmu,

2596
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
sebelum meninggalkan tubuh ini di sini."

2597
02:21:39,399 --> 02:21:40,732
Ada apa, Georgekutty Chetta?

2598
02:21:40,774 --> 02:21:41,815
-Jose!
-Ya.

2599
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Tunggu di dekat rumahku
segera.

2600
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Jika Sadewavan muncul di sana,

2601
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
Anda harus mengikutinya dengan cermat.

2602
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Georgekutty Chetta...

2603
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Di manakah lokasi Avira?

2604
02:22:39,149 --> 02:22:40,482
-Apakah kamu membunuhnya?
-Hai!

2605
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Rencanamu adalah membunuhnya
dan menguburnya di halaman belakang rumahku, kan?

2606
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Kamu sudah selesai, Georgekutty!

2607
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Anda sudah selesai!

2608
02:22:53,607 --> 02:22:56,149
Anda dan putri Anda
akan langsung masuk penjara.

2609
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Beri tahu saya!

2610
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Dimana Avira?

2611
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Di mana kamu menguburkannya?

2612
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
Bahkan jika kamu membunuhku,
kamu tidak akan pernah menemukannya.

2613
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
Saya akan masuk penjara
hanya setelah membunuhmu!

2614
02:23:18,524 --> 02:23:19,940
Tolong jangan bunuh aku, Georgekutty!

2615
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

2616
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
-Aku akan memberitahumu.
-Jose!

2617
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Bicara!

2618
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
Itu bukan aku...

2619
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Ini semua diatur oleh

2620
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Pak Prabhakar dan IG.

2621
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Tapi Sadewavan punya rencana lain.

2622
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
Untuk membunuh anak itu

2623
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
dan kubur dia di halaman belakang rumahku!

2624
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Mengapa kamu menggali lubang
di halaman belakang rumahku sebelumnya?

2625
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Setelah tanah menjadi gembur,

2626
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
menggali lubang menjadi lebih mudah
nanti.

2627
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
Dan jika saya bisa menggambar
perhatianmu pada tempat itu,

2628
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Saya tahu Anda akan menggali di sana.

2629
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Saya berencana untuk merekam Anda
mengisi lubang

2630
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
dan gunakan rekamannya
sebagai bukti yang memberatkanmu.

2631
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
Dan anak laki-laki itu?

2632
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
-Ya, Kakak ipar. Beri tahu saya.
-Rajesh!

2633
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Dengarkan baik-baik
untuk apa yang akan saya katakan.

2634
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
-Periksa area itu.
-Sinarkan lampu di sana!

2635
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Pencurinya mungkin telah melarikan diri.

2636
02:24:27,940 --> 02:24:29,274
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.

2637
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
Lihat dengan benar.
Lihat di sana.

2638
02:24:32,065 --> 02:24:33,440
Pangeran, lihat di sana!

2639
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Periksa melewati pisang raja itu.

2640
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
Bahkan setelah segalanya
telah kita lalui,

2641
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
Saya selalu punya rasa hormat
untuk keluargamu.

2642
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Saya memiliki Sahadewa
dan pengakuannya padaku.

2643
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
Sampai jumpa di pengadilan kalau begitu.

2644
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Georgekutty!

2645
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Hanya karena pengakuan Sahadevan,

2646
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
tidak ada pengadilan yang akan menggantungku.

2647
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
Segala sesuatu yang harus saya hilangkan

2648
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
diambil dariku olehmu
dan keluargamu bertahun-tahun yang lalu.

2649
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
Mulai sekarang,

2650
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
Aku akan selalu mengejar keluargamu
dalam satu bentuk atau lainnya.

2651
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
Keberuntungan tidak selalu berpihak padamu,
Georgekutty.

2652
02:25:47,482 --> 02:25:48,899
-Anju?
-Dia sadar sekarang.

2653
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Kata dokter
dia sudah keluar dari bahaya sekarang.

2654
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
-Georgekutty?
-Dia di dalam.

2655
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Apakah ini benar-benar perlu, Georgekutty?

2656
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
Ya.

2657
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Hal ini perlu diakhiri.

2658
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Kami mempersiapkan diri untuk ini
sekali sebelumnya, bukan?

2659
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
Namun pada saat itu,

2660
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
karena aku belum siap untuk menyerah
hidupku bersamamu...

2661
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Kemenangan dan kebahagiaan
tidak selalu membawa kedamaian.

2662
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Bukankah kita seharusnya bisa tidur
dengan damai, setidaknya sekarang?

2663
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Meskipun itu tidak disengaja,

2664
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
sebuah keluarga hancur
karena kita.

2665
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Jika ini memberikan penutupan

2666
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
atas kehilangan dan penderitaan mereka,

2667
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
maka biarlah ini menjadi penebusan dosa
kita berhutang pada mereka.

2668
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Anda telah menjadi cukup kuat
untuk menghadapi cobaan ini sekarang.

2669
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
Ini juga akan berlalu.

2670
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Mengapa keputusan mendadak ini?

2671
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
Hal itu sudah lama tertunda.

2672
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Biarkan ini selesai dan selesai
sekali dan untuk selamanya.

2673
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Pak, ini pasti terjadi
akhir dari segalanya.

2674
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
Itulah satu-satunya alasan
Georgekutty menyetujui hal ini.

2675
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Dokumen ini dengan jelas menyebutkan caranya
lembar tagihan harus dibingkai.

2676
02:28:01,815 --> 02:28:04,107
Hanya pelanggaran yang dapat dihukum
kurang dari lima tahun

2677
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
harus disertakan
dalam lembar tagihan.

2678
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Kami yakin Prabhakar telah mengerti
dan menyetujui persyaratan ini.

2679
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Hanya dengan begitu Georgekutty akan menyerahkannya

2680
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
Sahadevan dan bukti lainnya
Anda membutuhkan.

2681
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabhakar telah menyetujui segalanya.

2682
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
Dia sedang dalam perjalanan sekarang.

2683
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
Apakah Anda ingin bertemu dengannya,
Georgekutty?

2684
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
-Baik, Pak. Kami akan pergi kalau begitu.
-Oke.

2685
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Anda memiliki udara ini seolah-olah
kamu membantuku.

2686
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Tidak punya ide itu.

2687
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
Keberuntungan...

2688
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Anda pergi setiap saat
hanya karena keberuntungan belaka.

2689
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
Aku tahu kamu mengejarnya
putriku juga.

2690
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Tapi selama aku masih hidup,

2691
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
jangan berharap itu terjadi.

2692
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
Sekali lagi,

2693
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Aku menaruh kepercayaanku padamu.

2694
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Ini harus berakhir di sini.

2695
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
Jika kamu datang setelahnya
putriku lagi,

2696
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
Aku akan membunuhmu!

2697
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
-Halo?
-Jadi, Anda juga mengkhianati saya, Pak?

2698
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
-Avira?
-Letakkan dia di speaker.

2699
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
-Kamu ada di mana sekarang?
-Rameshwaram.

2700
02:29:54,357 --> 02:29:55,940
Saya sampai di sini
tanpa bantuan siapa pun.

2701
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty mengejar kami.

2702
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
Dan apa yang kamu lakukan padanya?

2703
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Beri tahu saya!

2704
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
Jose, tangkap dia!

2705
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Anda tahu Sahadevan sedang merencanakan
untuk membunuhku, kan?

2706
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Aku bersumpah aku tidak tahu, Avira.

2707
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sadewavan mengacaukan segalanya.

2708
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
Untuk tetap bersama kami melalui ini,

2709
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Saya tidak bisa cukup berterima kasih, Advokat.

2710
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
Aku menanyakan ini sekali lagi.

2711
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Apakah ini benar-benar perlu, Georgekutty?

2712
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
Apakah Anda benar-benar perlu melakukannya
begitu takut pada mereka?

2713
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Lebih dari mereka...

2714
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Saya takut dengan kemampuan saya.

2715
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
Sayang...

2716
02:30:49,982 --> 02:30:51,190
Ini adalah jebakan.

2717
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Ayo cepat keluar dari sini, Ayah.

2718
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
Itulah tepatnya
mereka ingin kita melakukannya.

2719
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
Siapa?

2720
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Apakah kamu percaya padaku, sayang?

2721
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
Polisi akan berada di sini kapan saja.

2722
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Tolong maafkan aku, sayang.

2723
02:31:12,732 --> 02:31:13,857
saya...

2724
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Saya tidak punya pilihan!

2725
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Bisakah Anda mengidentifikasi orangnya
siapa yang menyerangmu?

2726
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
Ya.

2727
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Seorang mantan polisi bernama Sahadevan.

2728
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi
secara rinci?

2729
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Pak, pernyataan Anju George
telah dicatat.

2730
02:32:54,732 --> 02:32:56,565
Tetap diam dan berpura-pura
menjadi tidak sadarkan diri, sayang.

2731
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Buka matamu saja
setelah sampai di rumah sakit.

2732
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Sayang!

2733
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Buka pintunya!

2734
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Mengapa Anda berbohong kepada saya, Tuan?

2735
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Saya tahu Sahadewa itu
tidak menyakiti Anju.

2736
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Aku bersamanya, kan?

2737
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Untungnya, tidak ada satupun lukanya yang berakibat fatal.

2738
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
Dan dia sadar kembali
segera setelah dia sampai di rumah sakit.

2739
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
Jangan anggap dia laki-laki
yang beruntung saja, Pak Prabhakar.

2740
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Anda menghabiskan dua tahun mencoba membingkai
putrinya sebagai pelakunya,

2741
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
dan dalam sekejap,

2742
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
dia mengubahnya menjadi korban.

2743
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
Anda harus menyadari hal ini setidaknya sekarang.

2744
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
Untuk melindungi putrinya,

2745
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
dia akan melakukan apa saja.

2746
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
Apapun yang kita lakukan,

2747
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
dia akan selangkah lebih maju dari kita.

2748
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Sekarang dia hanya memilih untuk mengakhiri perang.

2749
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
Jadi biarkan saja.

2750
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Biarlah...

2751
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
akhir.

2752
02:34:27,732 --> 02:34:31,065
Kasus Varun Prabhakar melihat
sebuah terobosan besar setelah 13 tahun.

2753
02:34:31,149 --> 02:34:33,024
Laporan menunjukkan bahwa Georgekutty

2754
02:34:33,065 --> 02:34:36,065
yang ditanyai berulang kali
tentang hilangnya Varun

2755
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
akhirnya menyerah kepada polisi.

2756
02:34:38,690 --> 02:34:41,857
Kami baru saja menerima konfirmasi
bahwa dia telah mengakui kejahatannya.

2757
02:34:41,857 --> 02:34:43,315
Anda sekarang dapat melihat Georgekutty--

2758
02:34:43,357 --> 02:34:44,399
Apakah kamu bahagia sekarang?

2759
02:34:44,399 --> 02:34:46,024
...diambil untuk
pengumpulan bukti.

2760
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty menolak berkomentar
kepada media--

2761
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
Saya menginginkannya!